Bebelplatz i spalenie książek w 1933 roku — podziemna biblioteka Berlina
Co wydarzyło się na Bebelplatz w 1933 roku?
W nocy 10 maja 1933 roku naziści — studenci i członkowie SA — spalili na Bebelplatz około 20 000 książek żydowskich, komunistycznych, pacyfistycznych i politycznie niepożądanych autorów. Joseph Goebbels przemawiał przed tłumem. Było to jedno z 34 równoczesnych spaleń ksiąg w całych Niemczech tej nocy. Podziemny pomnik „Bibliothek" Michy Ullmana (1995) upamiętnia to miejsce oknem ze szkła odsłaniającym pustą, białą bibliotekę.
Bebelplatz, plac przy Unter den Linden naprzeciwko Staatsoper, jest jedną z najwspanialszych berlińskich przestrzeni publicznych z XVIII wieku. W nocy 10 maja 1933 roku naziści — studenci i członkowie SA — spalili tu około 20 000 książek, podczas gdy Joseph Goebbels przemawiał przed tłumem 40 000 osób. W bruku placu, prawie niewidoczny, jeśli nie wiesz gdzie szukać, kryje się pomnik izraelskiego rzeźbiarza Michy Ullmana „Bibliothek” — okno ze szkła odsłaniające podziemną, pustą bibliotekę. Wstęp wolny. Plac jest otwarty całą dobę.
Noc 10 maja 1933 roku
Spalenia ksiąg 10 maja 1933 roku nie były spontanicznym działaniem tłumu. Zorganizowała je Deutsche Studentenschaft (Związek Studentów Niemieckich) jako część skoordynowanej ogólnokrajowej kampanii pod nazwą „Aktion wider den undeutschen Geist” (Akcja przeciwko duchowi nieNiemieckiemu), ogłoszonej sześć tygodni wcześniej w manifeście rozprowadzonym na uczelniach w całych Niemczech.
Kampania zidentyfikowała 12 kategorii myśli „nieNiemieckiej” — marksizm, pacyfizm, żydowski wpływ intelektualny, badania seksuologiczne, kosmopolityzm — i do każdej kategorii przypisała „tezę akcji” wzywającą do spalenia reprezentujących ją książek. Listy autorów objętych akcją przygotowano z wyprzedzeniem i rozesłano do organizacji studenckich na uczelniach, które w dniach poprzedzających spalenia zbierały książki z bibliotek uczelnianych i księgarni.
W nocy 10 maja 1933 roku równoczesne spalenia ksiąg odbyły się w 34 miastach Niemiec. Bebelplatz w Berlinie wybrano jako centralne miejsce ze względu na symboliczne położenie w dzielnicy akademickiej i kulturalnej. Plac przed Humboldt-Universität — która kształciła Marksa, Hegla i Heinego, pośród wielu innych — stanowił odpowiednią scenę.
Palenie w Berlinie rozpoczęło się około godziny 23:00. Goebbels, świeżo mianowany Rzeszy Minister Oświecenia Publicznego i Propagandy, przybył o północy, by wygłosić przemówienie. Jego słowa były transmitowane przez radio w całych Niemczech: „Epoka przesadnego żydowskiego intelektualizmu dobiegła końca, a rewolucja niemiecka otworzyła na nowo drogę do prawdziwej istoty ducha niemieckiego.”
W tłumie było około 40 000 osób. Palenie trwało kilka godzin. Wśród obserwujących z tłumu był Erich Kästner, który przyglądał się, jak do ognia wrzucano jego własne książki — w tym „Emil i detektywi” oraz powieść satyryczną „Fabian”.
Spalone książki
Lista autorów objętych cenzurą liczy setki nazwisk. Wśród tych, których dzieła spalono na Bebelplatz:
Niemieccy autorzy żydowscy: Heinrich Heine (poezja, eseje), Ludwig Börne (dziennikarstwo polityczne), Felix Salten (proza, w tym „Bambi”), Arthur Schnitzler (dramat, proza), Stefan Zweig (proza i eseje).
Krytycy polityczni i społeczni: Karol Marks i Fryderyk Engels (filozofia polityczna), Róża Luksemburg (teoria polityczna), Ernst Toller (dramat), Kurt Tucholsky (satyra), Carl von Ossietzky (dziennikarstwo polityczne).
Psychoanalitycy i seksuolodzy: Zygmunt Freud (psychoanaliza), Magnus Hirschfeld (badania seksuologiczne — Institut für Sexualwissenschaft Hirschfelda został splądrowany przez te same grupy studenckie cztery dni wcześniej, 6 maja 1933 roku).
Pacyfiści: Erich Maria Remarque („Im Westen nichts Neues” — „Na zachodzie bez zmian”), książka, która od 1929 roku była bestsellerem na całym świecie, szczególnie atakowana za bezlitosne przedstawienie pierwszej wojny światowej.
Autorzy zagraniczni: Jack London, Upton Sinclair, Helen Keller — których dzieła włączono ze względu na ich treść polityczną. Helen Keller odpowiedziała w otwartym liście: „Możecie spalić moje książki i książki najważniejszych umysłów Europy, ale idee w nich zawarte przesiąkły milionami kanałów i nadal będą pobudzać inne umysły.”
Deutsche Studentenschaft sporządziła fiszki dla każdej przeznaczonej do spalenia książki z cytatami z konkretnych fragmentów uznanych za naganne. Palenie było przygotowane, skatalogowane i udokumentowane z wyprzedzeniem.
Związek z Heinrichem Heine
Najczęściej cytowany tekst związany z Bebelplatz to wersy z dramatu Heinricha Heinego z 1820 roku „Almansor”: „Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen” — „To było tylko preludium; tam, gdzie palą książki, w końcu palą też ludzi.”
Heine, urodzony w Düsseldorfie w 1797 roku w żydowskiej rodzinie, przeszedł na luteranizm w 1825 roku jako, jak sam powiedział, „bilet wstępu do kultury europejskiej”. Większość dorosłego życia spędził w Paryżu, gdyż władze niemieckie zakazały jego pisarstwa. Zmarł w Paryżu w 1856 roku. Wiersz z „Almansora” powstał w odniesieniu do spalenia Koranu przez inkwizycję hiszpańską w 1499 roku — jednak jego zastosowanie do spalenia własnych ksiąg Heinego na Bebelplatz w 1933 roku, a następnie do Holokaustu, który nastąpił, uczyniło go jedną z najczęściej cytowanych przepowiedni politycznego barbarzyństwa w historii nowożytnej.
Dzieła Heinego znalazły się wśród tych spalonych na Bebelplatz. Tabliczka przy pomniku Ullmana nosi ten cytat w języku niemieckim.
Pomnik „Bibliothek” Michy Ullmana
Pomnik wyłoniono w konkursie publicznym na początku lat 90. i zainstalowano w 1995 roku. Micha Ullman (ur. 1939 w Tel Awiwie) to izraelski rzeźbiarz, którego twórczość często odnosi się do pamięci, nieobecności i śladów tego, co już nie istnieje.
„Bibliothek” składa się ze wzmocnionej szklane płyty, o wymiarach około 1,2 metra kwadratowego, wmurowanej w oryginalny bruk Bebelplatz. Szkło jest przezroczyste. Patrząc przez nie w dół, widać białą podziemną salę głębokości około 7 metrów, z białymi pustymi półkami mogącymi pomieścić około 20 000 woluminów. Sala jest oświetlona wewnętrznie. Nie ma w niej żadnych książek; półki są puste.
Pomnik jest celowo powściągliwy — do granic niewidoczności. Odwiedzający po raz pierwszy, którym nie wskazano jego lokalizacji, często przechodzą obok, nie zauważając go. Nawet wskazując na szklaną płytę, niektórzy potrzebują chwili, by zorientować się, co widzą — skala podziemnej sali i kąt widzenia przez małą kwadratową szybę wymagają momentu dostosowania.
Ta powściągliwość jest celowym wyborem. Duży pomnik narzucałby określoną tonację emocjonalną. Mała szklana płyta wymaga od odwiedzającego szukania jej, zmiany perspektywy i wyobraźniowego uzupełnienia brakujących ksiąg. Puste półki robią to, czego nie może zrobić katalog spalonych tytułów: przekazują nieobecność.
Pomnik jest dostępny przez całą dobę i oświetlony nocą, kiedy jest prawdopodobnie najbardziej poruszający — świecące okno w bieli pośrodku ciemnego bruku.
Historyczne otoczenie placu
Bebelplatz (zwany Opernplatz aż do 1947 roku, kiedy przemianowano go na cześć lidera SPD Augusta Bebla) to jedna z najpiękniejszych osiemnastowiecznych przestrzeni obywatelskich Berlina. Otaczające go budynki ją definiują:
Humboldt-Universität (strona zachodnia): Pierwotnie Pałac Księcia Heinricha (zaprojektowany przez Georga von Knobelsdorffa, 1748–1766), przekształcony na uczelnię w 1810 roku z inicjatywy Wilhelma von Humboldta. Wśród jej studentów i wykładowców: Marks, Engels, Hegel, Schopenhauer, Fichte i Heinrich Heine. Uczelnia pozostaje jedną z najważniejszych instytucji badawczych w Niemczech.
Staatsoper Unter den Linden (strona wschodnia): Budynek Opery Państwowej (zaprojektowany przez Knobelsdorffa, 1741–1743, pierwotnie zwana Królewską Operą Dworską). Poważnie uszkodzona w czasie wojennych bombardowań i dwukrotnie odbudowywana — w 1955 roku przez NRD i ponownie w trakcie gruntownej renowacji ukończonej w 2017 roku. Wciąż czynny obiekt operowy z bogatym repertuarem; zob. staatsoper-berlin.de w sprawie spektakli.
Alte Bibliothek / Stara Biblioteka (strona zachodnia, na południe od uczelni): Zakrzywiony budynek barokowy powszechnie zwany „Komodą” (szafą) ze względu na wypukłą fasadę. Zbudowany w latach 1775–1780 jako Biblioteka Królewska; obecnie część Wydziału Prawa Humboldt-Universität. Ironia budynku, którego funkcją było przechowywanie ksiąg, stojącego na placu, gdzie palono książki, nie umknęła nikomu.
Katedra Świętej Jadwigi (strona południowa): Okrągłodroga katolicka katedra Berlina, budowana od 1747 roku za Fryderyka Wielkiego. Poważnie uszkodzona w 1943 roku i dwukrotnie odbudowywana — ostatnio w wyniku kontrowersyjnej renowacji wnętrza ukończonej w 2021 roku, podczas której usunięto oryginalne powojenne wyposażenie.
Inne warstwy historyczne — dawny Opernplatz
Warto też poznać historię placu sprzed 1933 roku. Cesarz i dwór Hohenzollernów używali go do parad wojskowych. Słynne przedstawienie Beethovena „Fidelio” z 1806 roku — opera o politycznym uwięzieniu i wyzwoleniu — odbyło się w operze na tym placu. Plac był też miejscem uroczystości podczas Wojen Wyzwoleńczych przeciwko Napoleonowi.
Nadanie placu imienia Augusta Bebla (1840–1913), jednego z założycieli Socjaldemokracji Niemiec (SPD) i konsekwentnego przeciwnika niemieckiego militaryzmu i antysemityzmu, było celowym aktem historycznego odkupienia przez powojenne władze Berlina.
Zwiedzanie Bebelplatz w połączeniu z innymi miejscami
Bebelplatz leży w odległości łatwego 30-minutowego spaceru od kilku innych znaczących miejsc związanych z Trzecią Rzeszą i historią Berlina:
Neue Wache (Unter den Linden, 5 minut na zachód): Centralne Miejsce Pamięci Republiki Federalnej Niemiec z dziełem Käthe Kollwitz „Matka z martwym synem.”
Pomnik Pomordowanych Żydów Europy (15 minut na zachód): Pole stel Eisenmana w pobliżu Bramy Brandenburskiej. Zob. przewodnik po pomniku.
Topografia Terroru (25 minut na południowy zachód): Dawna siedziba Gestapo i SS, bezpłatne centrum dokumentacji. Zob. przewodnik po Topografii Terroru.
Nowa Synagoga, Oranienburger Strasse (15 minut na północny wschód): Zrestaurowana synagoga z 1866 roku w dawnej dzielnicy żydowskiej. Zob. przewodnik po Nowej Synagodze.
Logiczna trasa spacerowa łącząca wszystkie centralne miejsca pamięci Trzeciej Rzeszy — patrz przegląd miejsc Trzeciej Rzeszy w Berlinie i trasa historyczna Trzeciej Rzeszy.
Informacje praktyczne
Adres: Bebelplatz, 10117 Berlin (szklana płyta pomnika jest w bruku, mniej więcej na środku otwartego placu, nieco na wschód od centrum)
Dostęp: Plac jest otwarty 24 godziny na dobę. Pomnik jest zawsze widoczny. Wstęp wolny.
Dojazd:
- U6 do Französische Strasse (3 minuty spaceru na zachód)
- Autobus 100 lub 200 (przystanek Staatsoper)
- S-Bahn do Hackescher Markt, następnie 15 minut pieszo na zachód wzdłuż Unter den Linden
Jak znaleźć pomnik: Idź do centrum brukowanego placu, na wschód od głównego wejścia Humboldt-Universität. Szklana płyta znajduje się około 20 metrów od wschodniej strony placu. Szukaj małego kwadratu ze szkła w bruku. Kucnij, by wyraźnie zobaczyć podziemną salę.
Najlepsza pora wizyty: Pomnik jest poruszający o każdej porze, ale po zmroku jest najbardziej widoczny — wewnętrzne oświetlenie sprawia, że biała podziemna sala jarzy się przez szybę. Plac jest spokojniejszy wczesnym rankiem i wieczorem; w południe bywa zatłoczony przez grupy turystyczne.
Fotografia: Brak ograniczeń.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące Bebelplatz i spalenia książek w 1933 roku
Czy książki palono jeszcze w innych miejscach w Berlinie?
Tak. Równoczesne palenia odbywały się w 33 innych miastach Niemiec tej samej nocy. W Berlinie dodatkowe palenia miały miejsce w pobliżu dzielnicy akademickiej. Palenie na Bebelplatz było największe i otrzymało najwięcej uwagi mediów, częściowo ze względu na obecność Goebbelsa i transmisję radiową.
Czy środowisko akademickie w Niemczech stawiało opór?
Niektórzy tak. Większość nie. Deutsche Studentenschaft była organizatorem akcji, co oznacza, że palenia zostały zapoczątkowane i przeprowadzone w dużej mierze przez studentów uczelni — przyszłą wykształconą klasę profesjonalną Niemiec. Niektórzy profesorowie protestowali prywatnie; bardzo niewielu robiło to publicznie w tamtym czasie. Współudział niemieckich instytucji akademickich w nazizmie jest ważnym pytaniem historycznym, którym sama Humboldt-Universität zajęła się ostatnio w ramach własnych projektów upamiętniających.
Czym był „Institut für Sexualwissenschaft”, który zaatakowano?
Institut für Sexualwissenschaft (Instytut Nauki o Seksualności), założony przez Magnusa Hirschfelda w Berlinie w 1919 roku, był pierwszym na świecie instytutem poświęconym naukowemu badaniu seksualności. Prowadził badania, świadczył usługi medyczne i posiadał jedną z największych bibliotek na temat ludzkiej seksualności na świecie. 6 maja 1933 roku — cztery dni przed paleniem na Bebelplatz — naziści i SA splądrowali instytut, zniszczyli jego wyposażenie i wynieśli książki i archiwa na Bebelplatz na spalenie 10 maja. Hirschfeld przebywał wówczas na emigracji za granicą i nigdy nie powrócił do Niemiec.
Czy Staatsoper jest dziś warta odwiedzenia?
Tak. Berlińska Opera Państwowa (Staatsoper Unter den Linden) jest jednym z czołowych europejskich teatrów operowych, z repertuarem pod kierownictwem muzycznym (od 2002 roku) dyrygenta Daniela Barenboima, który cieszył się międzynarodowym zainteresowaniem krytyki. Renowacja z 2017 roku przywróciła i poprawiła akustykę. Bilety mogą być drogie (15–200 € w zależności od spektaklu i kategorii miejsca), ale miejsca stojące dostępne są od około 12 €. Zob. staatsoper-berlin.de w sprawie aktualnego sezonu.
Czy w innych miastach Niemiec są pomniki spalenia ksiąg?
Tak. Pomniki upamiętniające spalenie ksiąg z 1933 roku istnieją we Frankfurcie, Hamburgu, Kolonii, Bonn i innych miastach, w których odbyły się palenia. Pomnik na Bebelplatz jest powszechnie uważany za najbardziej znaczący architektonicznie i najbardziej poruszający emocjonalnie. Centrum PEN Niemcy prowadziło również projekt „zakazanej biblioteki” dokumentujący ocenzurowaną literaturę niemiecką XX wieku.
Co stało się z Erichem Kästnerem po obejrzeniu palenia jego książek?
Kästner pozostał w Niemczech przez cały okres nazistowski, pracując pod pseudonimami i akceptując ścisłą cenzurę. Jego zdolność do kontynuowania pracy w ogóle — podczas gdy większość żydowskich i politycznie podejrzanych autorów uciekła lub została uciszona — przypisuje się jego wartości komercyjnej w branży filmowej (pisał scenariusze) oraz ochronie ze strony pewnych postaci kulturalnych. Był kilkakrotnie krótko aresztowany przez Gestapo, ale nigdy nie trafił do obozu koncentracyjnego. Opisał doświadczenie oglądania płonących własnych ksiąg jako jedno z najbardziej formacyjnych w jego życiu.
Najczęściej zadawane pytania o Bebelplatz i spalenie książek w 1933 roku
Gdzie znajduje się Bebelplatz?
Bebelplatz to rozległy plac przy Unter den Linden, bezpośrednio na wschód od Humboldt-Universität i naprzeciwko Opery Państwowej (Staatsoper Unter den Linden). Leży w berlińskim Mitte, około 700 metrów na wschód od Bramy Brandenburskiej. Plac otaczają znaczące budynki z XVIII wieku, w tym Katedra Świętej Jadwigi i Stara Biblioteka (Alte Bibliothek, obecnie część Humboldt-Universität).Czym jest pomnik „Bibliothek" Michy Ullmana?
„Bibliothek" (Biblioteka) to kwadratowa szklana płyta wmurowana w bruk Bebelplatz, zaprojektowana przez izraelskiego rzeźbiarza Michę Ullmana i zainstalowana w 1995 roku. Patrząc przez szybę, widać podziemną białą salę głębokość około 7 metrów, z białymi pustymi półkami na książki mogącymi pomieścić około 20 000 woluminów — tyle, ile spalono na tym miejscu w 1933 roku. Pomnik jest nocą podświetlany od wewnątrz. Wejście do podziemnej sali nie jest możliwe; można ją oglądać jedynie przez szybę.Czy pomnik na Bebelplatz jest zawsze dostępny?
Tak. Szklana płyta jest wmurowana w bruk i podświetlona od dołu, dzięki czemu widoczna jest dniem i nocą. Jest mała — około 1,2 metra kwadratowego — i łatwo ją przeoczyć na zatłoczonym placu, jeśli nie wiesz, gdzie szukać. Znajdziesz ją około 20 metrów od wschodniej strony placu, mniej więcej na środku otwartego brukowanego terenu.Co oznacza cytat Heinricha Heinego?
Tabliczka przy pomniku nosi wyryty cytat z dramatu Heinricha Heinego z 1820 roku pt. „Almansor" — „Tam, gdzie palą książki, w końcu palą też ludzi". Heine, niemiecko-żydowski poeta, napisał te słowa ponad wiek przed dojściem nazistów do władzy, ale trafność tej przepowiedni w kontekście Holokaustu uczyniła ją jednym z najczęściej cytowanych ostrzeżeń przed polityczną przemocą wymierzoną w wiedzę i kulturę.Których autorów książki spalono na Bebelplatz?
Spalone książki obejmowały dzieła Heinricha Heinego, Karola Marksa, Sigmunda Freuda, Heinricha Manna, Kurta Tucholsky'ego, Ericha Kästnera, Ernsta Tollera, Bertolta Brechta, Magnusa Hirschfelda, Jacka Londona, Uptona Sinclaira, Helen Keller i wielu innych. Lista autorów objętych cenzurą została sporządzona przez Deutsche Studentenschaft (Związek Studentów Niemieckich) według 12 „tez akcji" określających kategorie myśli „nieNiemieckiej".Czy Erich Kästner był obecny przy paleniu swoich własnych książek?
Tak. Pisarz Erich Kästner — którego „Emil i detektywi" znaleźli się wśród spalonych książek — był obecny w tłumie na Bebelplatz i obserwował płonące własne dzieła. Opisał to doświadczenie. W przeciwieństwie do wielu swoich współczesnych, Kästner pozostał w Niemczech w czasie reżimu nazistowskiego, pracując pod pseudonimami. Przeżył wojnę.Jak dojechać na Bebelplatz komunikacją miejską?
Metro U6 do Französische Strasse lub U55 do Brandenburger Tor, następnie 10 minut pieszo na wschód wzdłuż Unter den Linden. Alternatywnie S-Bahn S3/S5/S7/S9/S1 do Hackescher Markt, a następnie 15 minut pieszo na zachód wzdłuż Unter den Linden. Autobusy 100 i 200 mają przystanki przy Unter den Linden bezpośrednio przy placu.
