Murale East Side Gallery — historia za sztuką
East Side Gallery to najczęściej odwiedzana wystawa sztuki na świeżym powietrzu w Niemczech. Jest też jedną z najbardziej niezrozumianych. Większość odwiedzających fotografuje dwa lub trzy z najsłynniejszych murali i idzie dalej, tracąc zarówno głębię poszczególnych prac, jak i historyczny moment, który dokumentują.
Ten wpis opowiada o historiach — na co artyści reagowali w 1990 roku, jak obrazy przetrwały i zmieniały się, i które murale warte są spokojniejszego zatrzymania. Praktyczną logistykę, historię odcinka Muru i kompletną trasę pieszą znajdziesz w przewodniku po muralach East Side Gallery i kompletnym przewodniku po East Side Gallery.
Co wydarzyło się tutaj w 1990 roku
W lutym 1990 roku, cztery miesiące po upadku Muru, organizacja o nazwie Künstler für offene Grenzen (Artyści dla Otwartych Granic) zaprosiła 118 artystów z 21 krajów do pomalowania wschodniej twarzy ocalałego 1,3-kilometrowego odcinka Muru Berlińskiego we Friedrichshain. Zachodnia twarz była już pokryta graffiti — berlińczycy zachodni malowali ją przez lata jako akt zawłaszczenia. Wschodnia twarz utrzymywana była jako sterylny pas kontrolny, niedostępny ze Wschodu.
Malowidła z 1990 roku nie dotyczyły tylko upadku Muru. Powstały w momencie niezwykłego politycznego przełomu — między otwarciem granicy a formalnym zjednoczeniem Niemiec w październiku 1990 roku. Artyści reagowali na świat przebudowywany w czasie rzeczywistym. Ich tematy obejmują wolność, podział, utopijne aspiracje, satyrę władzy, lęk nuklearny i specyficzną radość z przekraczania granicy, przez którą ludzie ginęli próbując ją pokonać.
Oryginalne malowidła szybko się zdegradowały. W połowie pierwszej dekady XXI wieku wiele było wyblakłych, zniszczonych lub pokrytych graffiti. W 2009 roku kontrowersyjny projekt restauracyjny zatrudnił oryginalnych artystów (tam gdzie było to możliwe) do przemalowania dzieł na 20. rocznicę. Niektórzy artyści odmówili, powołując się na zmienione intencje artystyczne. Niektóre restauracje są wierne oryginałom; inne odzwierciedlają zmianę perspektywy artysty przez dwie dekady.
Braterski pocałunek — najczęściej reprodukowany obraz
„Boże, pomóż mi przeżyć tę śmiertelną miłość” Dmitrija Vrubela to najczęściej fotografowany obraz w East Side Gallery. Przedstawia słynny uścisk (Bruderkuss, czyli braterski pocałunek) między radzieckim przywódcą Leonidem Breżniewem a przywódcą NRD Erichem Honeckerem, na podstawie zdjęcia z 1979 roku, z 30. rocznicy NRD.
Obraz gra na kontraście między formalnym socjalistycznym powitaniem a wizualną intymnością pocałunku. Towarzyszący mu tekst Vrubela — po rosyjsku i po niemiecku — tłumaczy się jako „Boże, pomóż mi przeżyć tę śmiertelną miłość”. Obraz jest satyryczny i polityczny: komentuje duszącą bliskość relacji NRD z ZSRR, relacji, która dosłownie umierała gdy Mur upadał.
W 2009 roku Vrubel przemalował mural i dodał podpis oraz datę. Oryginał był tak zdegradowany, że praktycznie przestał istnieć. Czy restauracja zachowuje dzieło czy je zastępuje — to pytanie, na które artysta odpowiedział pragmatycznie: chodzi o obraz, nie o jego materialność.
Mural był wielokrotnie niszczony i wymaga regularnych poprawek. Stoiska z pamiątkami, które gromadzą się wokół niego od południa, są teraz częścią jego kontekstu.
„Es fiel die Mauer” — tłum przechodzący przez
„Es fiel die Mauer” (Mur upadł) Kaniego Alaviego przedstawia tłum twarzy napierających przez lukę. Twarze są ściśnięte, warstwowe i zindywidualizowane — każda osoba osobna w obrębie masy. Wyraz emocji: od radości przez szok po lęk i smutek.
Alavi, urodzony w Iranie i przybyły do Berlina w 1980 roku, namalował to z bezpośredniego doświadczenia nocy 9 listopada 1989 roku. Ścisłość tłumu — poczucie masy i ruchu — oddaje coś, czego słynne nagrania telewizyjne tej nocy nie pokazują: fizyczność i emocje przekraczania, fakt, że działo się to jednocześnie tysiącom indywidualnych ludzi.
To jeden z murali wartych spędzenia czasu zamiast szybkiego fotografowania. Szczegółowość jest znaczna, a kompozycja nagradza uważne spojrzenie.
Trabant przebijający się przez Mur
„Test the Rest” Birgit Kinder (zwany też „Trabant przez Mur”) należy do najbardziej ikonicznych obrazów galerii: biały Trabant przebijający się przez Mur, z tablicą rejestracyjną „November 9, 89.”
Trabant (lub Trabi) był dwusuwowym, plastikowym samochodem produkowanym w NRD od 1957 roku. Stał się zarówno symbolem wschodnioniemieckiego życia codziennego, jak i skrótem myślowym dla przepaści ekonomicznej między Wschodem a Zachodem — setki tysięcy Trabantów przekroczyły granicę z Berlinem Zachodnim w dniach po otwarciu Muru. Kolejki ciągnęły się przez kilometry.
Obraz Kinder jest celowo optymistyczny i radosny — Trabi jako pojazd wyzwolenia. Jest często reprodukowany na gadżetach, co artystka przyjmuje z mieszanymi uczuciami. Restauracja z 2009 roku zmieniła niektóre oryginalne kolory.
„Ręka Boga” nad podzielonym miastem
Mural Ingrid Seyfert przedstawia dwie dłonie — jedną z każdej strony podziału — wyciągające się ku sobie, ale nie stykające, z panoramą Berlina poniżej. Kompozycja celowo nawiązuje do sklepienia Kaplicy Sykstyńskiej Michała Anioła, przekładając boski akt stwórczy na ludzko-polityczny.
Dzieło stawia pytanie, które sama galeria ucieleśnia: czy połączenie podzielonych ludzi jest aktem woli, przypadkiem czy czymś wymagającym interwencji z zewnątrz?
Mural Seyfert jest wśród rzadziej reprodukowanych obrazów, ale jednym z filozoficznie najbogatszych. Stoi w kierunku południowego końca galerii (sekcja Galerien).
Rozebrany odcinek — i kontrowersje
W 2013 roku znaczny odcinek East Side Gallery został rozebrany, by umożliwić budowę luksusowego kompleksu nad rzeką. Decyzja wywołała wielkie protesty w Berlinie i na świecie — tysiące ludzi wzięło się za ręce wokół galerii w sprzeciwie. Ostatecznie odcinek usunięto, wybudowano kompleks, a potem (jako częściowa ustępstwo) usunięte fragmenty Muru odbudowano obok nowych budynków.
Odbudowany odcinek nie jest oryginalny — to kopia murowanego muru pokrytego muralami, umieszczona nieco inaczej niż stał. Doświadczenie spaceru przez całą galerię obejmuje teraz ten odbudowany odcinek, który jest wizualnie ciągły, ale historycznie odrębny.
Kontrowersje wokół rozbiórki z 2013 roku nadal wpływają na to, jak berlińczycy odnoszą się do galerii. To przypomnienie, że status miejsca jako „chronionego pomnika” nie czyni go odpornym na presję deweloperską.
Związek z „The Wall” Pink Floyd
Mimo co sugerują niektórzy przewodnicy, East Side Gallery nie jest „Murem Pink Floyd” — album Pink Floyd „The Wall” z 1979 roku i jego film z 1982 roku powstały przed upadkiem Muru Berlińskiego. Jednak Roger Waters wykonał „The Wall” na Potsdamer Platz 21 lipca 1990 roku, używając ruin zburzonego Muru jako tła. Był to jeden z największych koncertów w historii, z ponad 300 000 uczestników.
Związek między muzyką rockową a politycznym Murem jest rzeczywisty, ale często mylony. East Side Gallery powstała po upadku Muru; nie jest pomnikiem Muru w jego dawnym kształcie.
Pierwotni artyści — kim byli
118 artystów przybyło z całego świata: z Niemiec Wschodnich i Zachodnich, ZSRR, Francji, Hiszpanii, Holandii, Australii, Stanów Zjednoczonych. Zaproszenie rozesłano przez sieci artystyczne, a odpowiedź była globalna. Wielu było młodymi artystami pracującymi w momencie intensycznego politycznego napięcia. Niektórzy stali się znaczącymi postaciami w świecie sztuki; inni pozostają anonimowi. Galeria jest więc zarówno kapsułą czasu chwili z 1990 roku, jak i przekrojem międzynarodowej praktyki artystycznej w określonym historycznym punkcie.
Krótka wycieczka z przewodnikiem po East Side GallerySpacer przez galerię — na co zwracać uwagę
Galeria biegnie wzdłuż północnego brzegu Sprewy między Ostbahnhof a Oberbaumbrücke — 1,3 kilometra. Murale wychodzą na rzekę; zewnętrzna (uliczna) strona Muru jest gęsto pokryta współczesnym graffiti, które ma swoją własną historię wizualną.
Idź od Ostbahnhof w kierunku Oberbaumbrücke (południe na północ) w konwencjonalnym kierunku. Wróć wzdłuż brzegu rzeki, żeby zobaczyć murale od strony wody.
Pełny spacer zajmuje 30–45 minut w rozsądnym tempie. Dokładne zwiedzanie — czytanie tablic informacyjnych, oglądanie poszczególnych murali w szczegółach — zajmuje 90 minut do dwóch godzin.
Najlepsze godziny: wczesny ranek (przed 9:00) dla fotografii bez tłumów. Południe latem jest gorące i zatłoczone. Późne popołudnie jest przyjemne. Galeria jest dostępna o każdej porze.
Informacje o dzielnicy wokół galerii znajdziesz w przewodniku po Friedrichshain, który wskazuje miejsca do jedzenia i picia w pobliżu.
Czego brakuje — murale, które zniknęły
Z oryginalnych 118 murali wiele to już palimpsesty — przemalowane, zrestaurowane, zastąpione. Kilka jest naprawdę utraconych. Własna dokumentacja historyczna galerii (dostępna online i w materiałach dla odwiedzających) śledzi, jak wyglądały oryginalne malowidła.
Niektórzy artyści namalowali murale w 1990 roku i odmówili ich restauracji w 2009 roku, argumentując, że oryginał był miejscowo i czasowo osadzony. Ich sekcje pokazują teraz dzieła innych artystów lub puste obszary po restauracji. To uczciwa odpowiedź na wyzwanie zachowania sztuki politycznej, która powstała dla konkretnego momentu.
Piesza wycieczka po Murze Berlińskim i East Side GalleryFAQ
P: Czy wstęp do East Side Gallery jest bezpłatny? Tak. Galeria zewnętrzna jest bezpłatna i dostępna o każdej porze. Bilety nie są wymagane.
P: Czy mogę dotykać murali? Możesz, ale proszę nie. Powierzchnie degradują się, a każda dłoń przyspiesza ten proces. Cykle restauracyjne są kosztowne i czasochłonne.
P: Ile czasu powinienem spędzić w East Side Gallery? Minimum 30–45 minut na swobodny spacer. 90 minut do dwóch godzin na dokładną wizytę.
P: Jak oficjalnie nazywa się mural „Braterski pocałunek”? „Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben” (Boże, pomóż mi przeżyć tę śmiertelną miłość), autorstwa Dmitrija Vrubela, 1990, zrestaurowany 2009.
P: Czy galeria jest otwarta nocą? Tak, jest na zewnątrz i dostępna o każdej porze. Niektóre murale są nocą oświetlone, choć jakość oświetlenia do fotografii jest niska.
P: Gdzie dokładnie znajduje się East Side Gallery? Przy Mühlenstrasse we Friedrichshain, między stacją S-Bahn Ostbahnhof a mostem Oberbaumbrücke. Najbliższa stacja S-Bahn to Ostbahnhof.
P: Czy wszystkie murale zostały namalowane oryginalnie w 1990 roku? Tak, oryginalne malowidła pochodzą z 1990 roku. Wiele zostało zrestaurowanych (przemalowanych przez oryginalnych artystów lub przez innych) w 2009 roku. Niektóre odcinki są teraz w trzeciej lub czwartej iteracji.
