Malowidła East Side Gallery — historia za najsłynniejszymi berlińskimi obrazami na Murze
Berlin: Berlin Wall Short History & Art Tour at East Side Gallery
Jakie malowidła są najbardziej znane w East Side Gallery?
Trzy najczęściej reprodukowane dzieła to: «Mój Boże, pomóż mi przeżyć tę śmiertelną miłość» Dmitrija Vrubla (pocałunek Breżniewa i Honeckera), «Test the Rest» Birgit Kinder (Trabant przebijający Mur) oraz «To wydarzyło się w listopadzie» Kaniego Alaviego. Wszystkie 105 malowideł zostało stworzonych w 1990 roku przez artystów z 21 krajów na oryginalnej zewnętrznej ścianie Muru zwróconej ku Sprewie.
Jakie malowidła są najbardziej znane w East Side Gallery? Bratni pocałunek Dmitrija Vrubla między Breżniewem a Honeckerem to najczęściej fotografowane dzieło. Trabant Birgit Kinder przebijający Mur to najprzychylniej przyjmowane przez niemieckich odwiedzających. „To wydarzyło się w listopadzie” Kaniego Alaviego jest najbardziej bezpośrednie emocjonalnie. Wszystkie powstały w 1990 roku na oryginalnych fragmentach Muru przez artystów, którzy przyszli dobrowolnie, bez zlecenia instytucjonalnego.
Jeśli masz mało czasu, spacer wzdłuż pierwszych 400 metrów od Ostbahnhof obejmuje trzy najczęściej reprodukowane dzieła.
Czym naprawdę jest East Side Gallery
East Side Gallery to oryginalny fragment zewnętrznej ściany Muru Berlińskiego — betonowa ściana skierowana ku Berlinowi Wschodniemu — pozostawiony po zburzeniu Muru w 1990 roku. Ciągnie się na 1,3 km wzdłuż Mühlenstrasse we Friedrichshain, wzdłuż północnego brzegu Sprewy.
To rozróżnienie ma znaczenie: nie jest to reprodukcja ani odtworzone upamiętnienie. To autentyczne prefabrykowane segmenty betonowe (czwarty typ generacji „UL 12.11”, o wysokości 3,6 m, z charakterystyczną gładką zaokrągloną rurą na szczycie), które stanowiły część systemu granicznego aż do listopada 1989 roku.
Malowidła dodano między lutym a wrześniem 1990 roku, gdy Christine Kühn i mała grupa artystów zaczęła zapraszać kolegów do malowania muru jako zbiorowej odpowiedzi na upadek reżimu. Wzięło w tym udział ponad 100 artystów z 21 krajów. Nie było żadnego spójnego programu kuratorskiego — każdy artysta otrzymał przydział segmentów i swobodę reagowania według własnego wyboru.
Efektem nie jest spójny program artystyczny, lecz migawka tego, jak artyści z całego świata przetwarzali koniec zimnowojennego podziału w czasie rzeczywistym, zaledwie kilka miesięcy po tym, jak się on dokonał.
Trzy najważniejsze malowidła
„Mój Boże, pomóż mi przeżyć tę śmiertelną miłość” — Dmitrij Vrubel
Dmitrij Vrubel to rosyjski artysta urodzony w Moskwie w 1960 roku. Jego malowidło w East Side Gallery stało się jednym z najszerzej reprodukowanych obrazów we współczesnej historii.
Malowidło przedstawia radzieckiego przywódcę Leonida Breżniewa i wschodnioniemieckiego przywódcę Ericha Honeckera całujących się w usta — nawiązanie do „socjalistycznego braterskiego pocałunku” (sozialistischer Bruderkuss), który był rytualnym pozdrowieniem między przywódcami komunistycznymi przy oficjalnych okazjach państwowych. Obraz bazuje na fotografii wykonanej podczas 30. rocznicy NRD w październiku 1979 roku.
Dodanie przez Vrubla napisu — „Mój Boże, pomóż mi przeżyć tę śmiertelną miłość” (po rosyjsku i po niemiecku) — przekształca zdjęcie dokumentalne w gorzki komentarz do politycznych relacji między Związkiem Radzieckim a NRD: zależność wschodnioniemieckiego państwa od, i uduszenie przez, radzieckiego patrona.
Malowidło było wielokrotnie dewastowane i wielokrotnie renowowane. Obecna wersja nie jest identyczna z oryginałem z 1990 roku — sam Vrubel przemalował ją w 2009 roku na 20. rocznicę upadku Muru. Wersja z 2009 roku jest uważana za aktualne miarodajne dzieło, choć kolejne renowacje po aktach wandalizmu zmieniły je jeszcze bardziej.
Lokalizacja na galerii: około 400 metrów od końca przy Ostbahnhof. Berlin: krótka wycieczka po historii i sztuce Muru przy East Side Gallery — 1,5 godziny, obejmuje główne malowidła z komentarzem
„Test the Rest” — Birgit Kinder
Birgit Kinder to niemiecka malarka z Erfurtu. Jej wkład do East Side Gallery jest być może najbardziej ukochany przez niemieckich odwiedzających właśnie ze względu na humor wobec historii.
Malowidło przedstawia wschodnioniemieckiego Trabanta (charakterystyczny mały samochód produkowany w NRD, symbol codziennego życia w Niemczech Wschodnich) przebijającego się przez betonowy Mur, z pasażerem wyciągającym rękę po zachodnio-niemiecki paszport z bukietu kwiatów. Tytuł „Test the Rest” jest namalowany w stylu reklamy samochodowej.
Trabant stał się symbolem upadku Muru w 1989 roku — długie kolumny Trabantów przekraczające granicę do Berlina Zachodniego w nocy 9 listopada były jednymi z najbardziej ikonicznych obrazów tego wydarzenia. Malowidło Kinder uchwytuje zarówno absurd, jak i radość tego momentu.
Obraz był reprodukowany na tysiącach pamiątek, pocztówek i materiałów reklamowych. Podobnie jak pocałunek Vrubla, był dewastowany i renowowany; Kinder przemalowała go w 2009 roku.
Lokalizacja: około 200 metrów od końca przy Ostbahnhof.
„To wydarzyło się w listopadzie” — Kani Alavi
Kani Alavi urodził się w Teheranie w 1951 roku i mieszka w Niemczech od późnych lat 70. Jego malowidło jest jednym z najbardziej bezpośrednich emocjonalnie w East Side Gallery.
Malowidło ukazuje tłum postaci wciskający się przez wyłom w Murze, z wyciągniętymi rękami i twarzami wyrażającymi różne emocje — od euforii przez żałobę po dezorientację. Niektóre twarze krzyczą; inne są puste. Skala jest przytłaczająca: tłum wypełnia całą powierzchnię.
Alavi, który był w Berlinie w noc upadku Muru, opisał doświadczenie obserwowania tysięcy ludzi przekraczających granicę do Berlina Zachodniego nie jako zwykły moment radości, lecz jako zbiorowy szok — dekady ograniczeń rozwiązane w jedną noc, bez przygotowania. Jego malowidło stara się uchwycić tę emocjonalną złożoność.
Malowidło jest powszechnie uznawane za najbardziej artystycznie znaczące z 105 prac galerii. Alavi stał się publicznym rzecznikiem zachowania East Side Gallery, szczególnie podczas konfliktu deweloperskiego w 2013 roku.
Lokalizacja: około 150 metrów od końca przy Ostbahnhof.
Inne znaczące dzieła
„Détente” — Thierry Noir
Thierry Noir (urodzony 1958 w Lyonie) jest często cytowany jako pierwszy artysta, który malował Mur Berliński. Zaczął malować zachodnią stronę Muru w Kreuzbergu w 1984 roku, działając nielegalnie ze swoim kolegą Christophe-Emmanuelem Bouchetem. Jego charakterystyczne duże głowy z kreskówek — malowane szybko, by uniknąć aresztowania — stały się wczesną identyfikacją wizualną sztuki na Murze.
W East Side Gallery Noir przyczynił się szeregiem swoich charakterystycznych postaci w jasnych kolorach, nawiązując do wcześniejszej nielegalnej pracy. Styl jest celowo prosty i powtarzający się — formalne przeciwieństwo bardziej malarskich prac wokół niego.
„Hommage à la Jeunesse” — Thierry de Cordier
Belgijski artysta Thierry de Cordier stworzył minimalistyczny obraz przedstawiający duże, stylizowane drzewo na tle surowej scenerii. Dzieło jest mniej natychmiastowo czytelne niż figuratywne malowidła, ale przyciągnęło trwałą uwagę krytyków ze względu na swoją powściągliwość.
„Vaterland” — Fulvio Pinna
Włoski fotograf i artysta Fulvio Pinna namalował duży panel nawiązujący do podziału Niemiec poprzez abstrakcyjne obrazy. Podobnie jak wiele rzadziej odwiedzanych dzieł, uległo większej deterioracji niż często fotografowane i renowowane prace.
Konflikt z 2013 roku i luka w galerii
Na początku 2013 roku właściciel nieruchomości sąsiadującej z East Side Gallery uzyskał pozwolenie na wyburzenie 22 segmentów Muru, by stworzyć dostęp do luksusowej inwestycji mieszkaniowej (projekt Mediaspree). Wyburzenie rozpoczęło się w marcu 2013 roku.
Protesty, które nastąpiły, były największymi publicznymi demonstracjami dotyczącymi East Side Gallery od jej powstania. 17 marca 2013 roku szacunkowo 6000 osób zebrało się, by zablokować prace. Artyści, w tym Kani Alavi, przykuli się do Muru. Uzyskano nakaz sądowy.
Osiągnięty kompromis pozwolił na usunięcie mniejszej liczby segmentów. Powstała w ten sposób luka w galerii — dziś wypełniona niskim ogrodzeniem — jest nadal widoczna przy końcu od strony Warschauer Strasse. Luksusowy wieżowiec mieszkalny (Living Bauhaus / inwestycja przy Mercedes-Benz Arena) wybudowano za galerią, jego górne piętra widoczne są ponad Murem.
Konflikt ujawnił strukturalną podatność: mimo bycia chronionym zabytkiem (Denkmalschutz), segmenty Muru stoją na terenie należącym do Senatu Berlina, który autoryzował trasę dostępu dla dewelopera. Status zabytkowy obejmował poszczególne panele, a nie całe miejsce. Berlin: wycieczka piesza po Murze i East Side Gallery — pełne 1,3 km z przewodnikiem, 2 godziny
Renowacja a autentyczność
Pytanie o to, ile East Side Gallery jest „oryginalne”, nie ma jednoznacznej odpowiedzi.
Zniszczenia wywołane warunkami atmosferycznymi zaczynają się po kilku latach od wykonania malowidła na zewnątrz w technice akrylowej — blaknięcie, pękanie i infiltracja wody powodują znaczącą deteriorację. Wandalizm (w tym pisanie po malowidłach) to dodatkowy problem. Kilka dzieł uległo poważnemu zniszczeniu pod koniec lat 90.
Pierwsza większa renowacja miała miejsce w 2000 roku, gdy kilka paneli przemalowano z udziałem artystów. Druga duża renowacja odbyła się w 2009 roku na 20. rocznicę. Poszczególne panele były renowowane w różnych momentach od tamtego czasu.
Niektórzy artyści przemalowali własne dzieła i uważają zrenowowaną wersję za definitywną pracę. Inni nie byli zaangażowani, a renowacji dokonali profesjonalni konserwatorzy pracujący na podstawie fotografii. W niektórych przypadkach artyści już nie żyją lub nie można ich zlokalizować.
Rezultatem jest galeria, w której niektóre panele są praktycznie identyczne ze swoimi oryginałami z 1990 roku, inne to przemalowania z 2009 roku przez oryginalnych artystów, a jeszcze inne to renowacje osób trzecich, które mogą się różnić od oryginału kolorem i szczegółami.
Nie jest to tajemnica ani skandal — to praktyczna rzeczywistość utrzymywania malowanego betonu zewnętrznego przez trzy dekady. Ale odwiedzający oczekujący zobaczenia niezmienionej pracy z 1990 roku powinni rozumieć tę sytuację.
Informacje praktyczne dla odwiedzających
Dojazd: S-Bahn S3, S5, S7 lub S9 do Ostbahnhof (zachodni/początkowy koniec) lub U1 albo tramwaj M10 do Warschauer Strasse (wschodni koniec). Wychodząc z Ostbahnhof, skręć w lewo i idź wzdłuż rzeki przez 2 minuty. Pomalowana powierzchnia jest natychmiast widoczna.
Godziny: Otwarte całą dobę, zawsze bezpłatnie. Nie ma bramek ani wejść.
Potrzebny czas: Pełne 1,3 km w umiarkowanym tempie z przystankami na fotografowanie poszczególnych dzieł zajmuje 1,5 do 2 godzin. Szybkie przejście — 45 minut.
Najlepszy czas odwiedzin: Wczesny ranek (przed 9:00) ma najmniej turystów. Galeria jest skierowana mniej więcej na północ, co oznacza dobre światło w środku poranka. Letnie popołudnia są bardzo zatłoczone. Wieczorami malowidła są oświetlone latarniami, ale jakość fotograficzna znacznie spada.
Tłumy: Odcinek między Ostbahnhof a Mercedes-Benz Arena (pierwsze 400 metrów) jest najczęściej odwiedzany. Wschodnia sekcja w kierunku Warschauer Strasse jest konsekwentnie mniej zatłoczona.
Udogodnienia: Toalety są na stacji Ostbahnhof. Latem wzdłuż rzeki otwierają się kawiarnie i stragany z jedzeniem (obszar plaży nad Sprewą/YAAM). Brak szatni i przechowalnia bagażu.
Szerszy kontekst Muru, jego historię i inne zachowane fragmenty w Berlinie znajdziesz w kompletnym przewodniku po Murze Berlińskim.
Kulturę street artu i graffiti wyrosłą z tradycji malowania Muru omawia przewodnik po berlińskim street arcie.
Informacje o dzielnicy Friedrichshain, w której znajduje się galeria, zawiera przewodnik po Friedrichshain.
Jak czytać murale w kontekście
Malowidła nabierają sensu, gdy wiadomo, na co odpowiadają. Mur, który pokrywają, był tylko jednym elementem znacznie większego systemu granicznego, a historia podzielonego miasta wyjaśnia, jak ten podział wpływał na codzienne życie po obu stronach. Jeśli interesuje Cię tło polityczne pocałunku autorstwa Vrubela, historia Berlina w czasach zimnej wojny opisuje relacje między Moskwą a Berlinem Wschodnim, z których kpi podpis pod muralem.
Wielu odwiedzających traktuje galerię jako pojedynczy przystanek, ale lepiej sprawdza się ona jako jeden z rozdziałów dłuższej opowieści o Murze. Miejsce Pamięci Muru Berlińskiego przy Bernauer Strasse pokazuje granicę jako działającą zaporę, a przewodnik po zachowanych wieżach strażniczych omawia pozostałe fizyczne ślady. Po obejrzeniu tych miejsc kolor i humor East Side Gallery robią zupełnie inne wrażenie. Jeśli wolisz prostsze rozwiązanie, wpis Mur Berliński: gdzie go zobaczyć pomoże Ci wybrać, które miejsca połączyć.
Aby dowiedzieć się więcej o ludziach stojących za dziełami, historie murali z East Side Gallery na blogu opisują poszczególnych artystów i anegdoty, które pomijają tabliczki informacyjne. Jeśli interesuje Cię sama tradycja malowania murali, scena graffiti we Friedrichshain i sztuka miejska na Kreuzbergu pokazują, jak malowanie na ścianach trwało w dzielnicach wokół galerii.
Jeśli chcesz mieć przewodnika, który wskaże detale, obok których inaczej byś przeszedł obojętnie, wycieczka śladami zimnej wojny, łącząca Mur z opowieściami o szpiegach i galerią to dobry sposób, by osadzić murale w szerszej narracji. Potem naturalnym kolejnym przystankiem jest Checkpoint Charlie, czyli oficjalna odsłona tej samej historii.
Najczęściej zadawane pytania o Malowidła East Side Gallery
Czy East Side Gallery to oryginalny fragment Muru?
Tak. East Side Gallery to oryginalna zewnętrzna betonowa ściana Muru (strona zwrócona ku Berlinowi Wschodniemu), pozostawiona po zjednoczeniu Niemiec. Malowidła dodano w 1990 roku. Kilka poszczególnych paneli zostało jednak odrestaurowanych lub całkowicie przemalowanych z powodu zniszczeń atmosferycznych i powtarzającego się wandalizmu. Stopień oryginalności różni się w zależności od panelu i nie zawsze jest wyraźnie oznaczony na miejscu.Kto zlecił malowidła w East Side Gallery?
Malowidła zainicjowali na początku 1990 roku wschodnioniemiecka artystka Christine MacLean (obecnie Christine Kühn) i malarz David Monty. Zaprosili artystów z całego świata do pomalowania Muru jako międzynarodowej odpowiedzi na zjednoczenie. Projekt nie był finansowany przez jedną instytucję — artyści przybywali z własnej inicjatywy, koordynowani przez organizację East Side Gallery, która powstała później, by chronić to miejsce.Jak długa jest East Side Gallery?
East Side Gallery ciągnie się na 1,3 km wzdłuż Mühlenstrasse, między Ostbahnhof a mostem przy Warschauer Strasse. Obejmuje 105 malowideł na 118 segmentach oryginalnego Muru. Pełny spacer, wraz z czasem na fotografowanie poszczególnych dzieł, zajmuje około 1,5 do 2 godzin.Co się stało, gdy deweloperzy próbowali usunąć fragmenty East Side Gallery?
W 2013 roku deweloper (Investor Living Bauhaus) chciał usunąć 22 segmenty Muru, by zbudować luksusowy wieżowiec mieszkalny i zapewnić dostęp do rzeki. Wyburzenie wywołało masowe protesty — demonstracja w marcu 2013 roku zgromadziła 6000 osób. Kilka segmentów usunięto, zanim nakaz sądowy wstrzymał prace. Wieżowiec ostatecznie powstał, ale przy usunięciu mniejszej liczby segmentów, niż pierwotnie planowano. Luka jest nadal widoczna w galerii.Czy można wejść do East Side Gallery z obu stron?
Nie. Galeria leży przy północnym brzegu Sprewy. Pomalowana strona (dawna wschodnia strona Muru) jest zwrócona na północ, ku ulicy. Obrazy ogląda się, idąc wzdłuż Mühlenstrasse. Od strony rzeki (południe) nie ma dostępu bez łodzi. Tylna strona Muru, zwrócona ku Sprewie, jest niepomalowana.Czym różni się koniec przy Ostbahnhof od końca przy Warschauer Strasse?
Koniec przy Ostbahnhof (zachodni koniec galerii) ma największe skupisko znanych malowideł i stąd zaczyna się większość wycieczek z przewodnikiem. Koniec przy Warschauer Strasse (wschodni) jest mniej uczęszczany i ma kilka słabiej odrestaurowanych odcinków. Idąc ze wschodu na zachód, najsłynniejsze dzieła masz na końcu; idąc z zachodu na wschód, spotykasz je na początku.Czy wstęp do East Side Gallery jest bezpłatny?
Tak. East Side Gallery to otwarta przestrzeń publiczna, wstęp jest bezpłatny o każdej porze, całą dobę. Nie ma biletów ani bramek. Wycieczki z przewodnikiem są płatne osobno.
Najlepsze doświadczenia
Aktywności do rezerwacji z zweryfikowanymi cenami i natychmiastowym potwierdzeniem na GetYourGuide.
