Murais da East Side Gallery — as histórias por trás das pinturas mais famosas do Muro de Berlim
Berlin: Berlin Wall Short History & Art Tour at East Side Gallery
Quais são os murais mais famosos da East Side Gallery?
As três obras mais reproduzidas são "My God, Help Me to Survive This Deadly Love" de Dmitri Vrubel (o beijo Brejnev-Honecker), "Test the Rest" de Birgit Kinder (um Trabant a atravessar o Muro) e "It Happened in November" de Kani Alavi. Todas as 105 pinturas foram criadas em 1990 por artistas de 21 países e estão na muralha exterior original voltada para o Spree.
Quais são os murais mais famosos da East Side Gallery? O beijo fraternal de Dmitri Vrubel entre Brejnev e Honecker é o mais fotografado. O Trabant de Birgit Kinder a atravessar o Muro é o mais acolhido pelos visitantes alemães. “It Happened in November” de Kani Alavi é o mais emocionalmente direto. Todos foram criados em 1990 em secções originais do Muro por artistas que vieram voluntariamente, sem encomenda institucional.
O que a East Side Gallery realmente é
A East Side Gallery é um segmento original da barreira exterior do Muro de Berlim — a face de betão que olhava para Berlim Oriental — deixada de pé após o Muro ter sido demolido em 1990. Percorre 1,3 km ao longo da Mühlenstrasse em Friedrichshain, seguindo a margem norte do rio Spree.
A distinção importa: não é uma reprodução nem uma reconstrução memorial. São segmentos de betão pré-moldado reais (o tipo de quarta geração “UL 12.11”, com 3,6 metros de altura, com o característico tubo redondo liso ao longo do topo) que faziam parte do sistema fronteiriço até novembro de 1989.
As pinturas foram adicionadas entre fevereiro e setembro de 1990, quando Christine Kühn e um pequeno grupo de artistas começaram a convidar colegas para pintar o muro como resposta coletiva à queda do regime. Participaram mais de 100 artistas de 21 países. Não havia um briefing curatorial unificado — cada artista recebeu um determinado número de segmentos e liberdade para responder como quisesse.
O resultado não é um programa artístico coerente, mas um instantâneo de como os artistas internacionais processaram o fim da divisão da Guerra Fria em tempo real, meses depois de ter acontecido.
Os três murais mais importantes
”My God, Help Me to Survive This Deadly Love” — Dmitri Vrubel
Dmitri Vrubel é um artista russo nascido em Moscovo em 1960. O seu mural na East Side Gallery tornou-se uma das imagens mais amplamente reproduzidas na história contemporânea.
A pintura retrata o líder soviético Leonid Brejnev e o líder da Alemanha Oriental Erich Honecker a beijar-se na boca — uma referência ao “beijo fraternal socialista” (sozialistischer Bruderkuss) que era uma saudação ritual entre líderes comunistas em ocasiões oficiais de Estado. A imagem foi baseada numa fotografia tirada no 30.º aniversário da RDA em outubro de 1979.
A adição de Vrubel da legenda — “My God, Help Me to Survive This Deadly Love” (em russo e alemão) — transforma uma fotografia documental num comentário amargo sobre a relação política entre a União Soviética e a RDA: a dependência, e a sufocação, do estado da Alemanha Oriental pelo seu patrono soviético.
O mural foi vandalizado repetidamente e restaurado múltiplas vezes. A versão atual não é idêntica à pintura original de 1990 — o próprio Vrubel repintou-a em 2009 para o 20.º aniversário da queda do Muro. A versão de 2009 é considerada a obra atual autoritativa, embora o restauro subsequente após vandalismo a tenha alterado ainda mais.
Localização na galeria: aproximadamente 400 metros a partir do extremo do Ostbahnhof.
Berlim: Tour Curto de História e Arte do Muro na East Side Gallery — 1,5 horas, cobre os principais murais com contexto”Test the Rest” — Birgit Kinder
Birgit Kinder é uma pintora alemã de Erfurt. A sua contribuição para a East Side Gallery é talvez a mais amada pelos visitantes alemães precisamente pelo seu humor perante a história.
A pintura mostra um Trabant da Alemanha Oriental (o característico carro pequeno produzido na RDA, símbolo da vida quotidiana da Alemanha Oriental) a irromper pelo Muro de betão, com o ocupante a estender a mão para apanhar um passaporte da Alemanha Ocidental de um ramo de flores. O título “Test the Rest” está pintado no estilo de um anúncio de um concessionário de automóveis.
O Trabant tornara-se um símbolo definidor da queda do Muro em 1989 — longas colunas de Trabants a cruzar para a Alemanha Ocidental na noite de 9 de novembro foram algumas das imagens mais icónicas do evento. A pintura de Kinder capta simultaneamente o absurdo e a alegria desse momento.
A imagem foi reproduzida em milhares de souvenires, postais e materiais publicitários. Tal como o beijo de Vrubel, foi vandalizada e restaurada; Kinder repintou-a em 2009.
Localização: aproximadamente 200 metros a partir do extremo do Ostbahnhof.
”It Happened in November” — Kani Alavi
Kani Alavi nasceu em Teerão em 1951 e vive na Alemanha desde o final dos anos 1970. O seu mural é um dos mais emocionalmente diretos na East Side Gallery.
A pintura mostra uma multidão de figuras a pressionar por uma abertura no Muro, com mãos estendidas e rostos que mostram uma variedade de expressões — da euforia ao luto à desorientação. Alguns rostos estão a gritar; outros estão vazios. A escala é esmagadora: a multidão preenche toda a superfície.
Alavi, que estava em Berlim na noite em que o Muro caiu, descreveu a experiência de ver milhares de pessoas a cruzar para Berlim Ocidental não simplesmente como um momento de alegria, mas de choque coletivo — décadas de contenção libertadas numa única noite, sem preparação. A sua pintura tenta captar essa complexidade emocional.
O mural é amplamente considerado o mais artisticamente significativo das 105 obras na galeria. Alavi tornou-se porta-voz público pela preservação da East Side Gallery, particularmente durante o conflito com o promotor em 2013.
Localização: aproximadamente 150 metros a partir do extremo do Ostbahnhof.
Outras obras significativas
”Détente” — Thierry Noir
Thierry Noir (nascido em 1958, Lyon) é frequentemente citado como o primeiro artista a pintar o Muro de Berlim. Começou a pintar a face ocidental do Muro em Kreuzberg em 1984, trabalhando ilegalmente com o seu colega Christophe-Emmanuel Bouchet. As suas características caricaturas de grandes cabeças — pintadas rapidamente para evitar a detenção — tornaram-se uma identidade visual precoce para a arte do Muro.
Na East Side Gallery, Noir contribuiu com uma fila das suas características figuras em cores vivas, referenciando o seu trabalho ilegal anterior. O estilo é deliberadamente simples e repetido — um contraste formal com as obras mais pictóricas ao seu redor.
”Hommage à la Jeunesse” — Thierry de Cordier
O artista belga Thierry de Cordier contribuiu com uma pintura minimalista que mostra uma grande árvore estilizada contra um fundo austero. A obra é menos imediatamente legível do que os murais figurativos, mas atraiu atenção crítica sustentada pela sua contenção.
”Vaterland” — Fulvio Pinna
O fotógrafo e artista italiano Fulvio Pinna pintou um grande painel referenciando a divisão da Alemanha através de imagens abstratas. Como muitas das obras menos visitadas, deteriorou-se mais do que as peças frequentemente fotografadas e restauradas.
O conflito de 2013 e a lacuna na galeria
No início de 2013, o proprietário de um imóvel adjacente à East Side Gallery obteve permissão para demolir 22 segmentos do Muro para criar acesso a um empreendimento residencial de luxo (projeto Mediaspree). A demolição começou em março de 2013.
Os protestos que se seguiram foram as maiores manifestações públicas sobre a East Side Gallery desde a sua criação. A 17 de março de 2013, uma estimativa de 6.000 pessoas reuniu-se para bloquear os trabalhos. Artistas incluindo Kani Alavi acorrentaram-se ao Muro. Foi obtida uma injunção judicial.
O compromisso alcançado permitiu a remoção de menos segmentos. A lacuna resultante na galeria — agora preenchida por uma vedação baixa — ainda é visível no extremo da Warschauer Strasse. A torre residencial de luxo (empreendimento Living Bauhaus / Mercedes-Benz Arena) foi construída atrás da galeria, com os seus andares superiores visíveis acima do Muro.
O conflito expôs uma vulnerabilidade estrutural: apesar de ser um monumento protegido (Denkmalschutz), os segmentos do Muro estão em terreno pertencente ao Senado de Berlim, que tinha autorizado a via de acesso para o promotor. O estatuto de monumento tinha sido aplicado a painéis individuais, não ao local como um todo.
Berlim: Tour a Pé do Muro e da East Side Gallery — cobre os 1,3 km completos com guia, 2 horasRestauro versus originalidade
A questão de quanto da East Side Gallery é “original” não tem uma resposta limpa.
Os danos causados pelo clima começam em poucos anos em pinturas acrílicas ao ar livre — o desbotamento, o fendilhamento e a infiltração de água causam deterioração significativa. O vandalismo (incluindo pessoas a escrever nos murais) agrava este problema. Várias obras tinham deteriorado gravemente no final dos anos 1990.
O primeiro grande restauro foi em 2000, quando vários painéis foram repintados com a participação dos artistas. Um segundo grande restauro ocorreu em 2009 para o 20.º aniversário. Painéis individuais foram restaurados em vários momentos desde então.
Alguns artistas repintaram os seus próprios trabalhos e consideram a versão restaurada como a peça definitiva. Outros não foram envolvidos e o restauro foi feito por conservadores profissionais a trabalhar a partir de fotografias. Em alguns casos, os artistas já não estão vivos ou não podem ser localizados.
O resultado é uma galeria onde alguns painéis são essencialmente idênticos aos seus originais de 1990, outros são repinturas de 2009 pelos artistas originais, e outros são restauros por terceiros que podem diferir do original em cor e detalhe.
Isto não é um segredo nem um escândalo — é a realidade prática de manter betão pintado ao ar livre durante três décadas. Mas os visitantes que esperam ver trabalhos inalterados de 1990 devem compreender a situação.
Informações práticas para a visita
Como chegar: S-Bahn S3, S5, S7 ou S9 para Ostbahnhof (extremo ocidental/início), ou U1 ou eléctrico M10 para Warschauer Strasse (extremo oriental). A caminhar do Ostbahnhof, vire à esquerda à saída da entrada principal e siga o rio durante 2 minutos. A superfície pintada é imediatamente visível.
Horário: Aberto 24 horas, sempre gratuito. Não há portões de entrada nem barreiras.
Tempo necessário: Percorrer os 1,3 km completos a um ritmo moderado com paragens para fotografar obras individuais demora 1,5 a 2 horas. Uma passagem rápida demora 45 minutos.
Melhor altura para visitar: De manhã cedo (antes das 9h) tem menos turistas. A galeria está voltada aproximadamente a norte, o que significa que recebe boa luz a meio da manhã. As tardes de verão são muito concorridas. Os murais à noite são iluminados pela iluminação pública, mas a qualidade fotográfica diminui significativamente.
Multidões: A secção entre o Ostbahnhof e a Mercedes-Benz Arena (primeiros 400 metros) é a mais visitada. A secção oriental em direção à Warschauer Strasse é consistentemente menos concorrida.
Instalações: Há casas de banho na estação do Ostbahnhof. Cafés e stands de comida abrem no verão ao longo do lado do rio (área da praia do Spree/YAAM). Não há cacifos nem armazenamento.
Para um contexto mais amplo sobre o Muro, a sua história e outras secções sobreviventes em Berlim, veja o guia completo do Muro de Berlim.
Para a cultura de arte de rua e graffiti que se desenvolveu a partir da tradição da pintura do Muro, veja o guia de arte de rua de Berlim.
Para informação sobre o bairro de Friedrichshain, onde a galeria está localizada, veja o guia de Friedrichshain.
Perguntas frequentes sobre Murais da East Side Gallery
A East Side Gallery é o Muro original?
Sim. A East Side Gallery é a muralha de betão exterior original (o lado que estava voltado para Berlim Oriental), deixada de pé após a reunificação. As pinturas foram adicionadas em 1990. No entanto, vários painéis individuais foram restaurados ou inteiramente repintados desde então devido a danos provocados pelo clima e vandalismo repetido. O grau de originalidade varia de painel para painel e nem sempre está claramente indicado no local.Quem encomendou os murais da East Side Gallery?
Os murais foram iniciados pela artista da Alemanha Oriental Christine MacLean (agora conhecida como Christine Kühn) e pelo pintor David Monty no início de 1990. Convidaram artistas de todo o mundo para pintar o Muro como resposta internacional à reunificação. O projeto não foi financiado por uma única instituição — os artistas vieram por iniciativa própria, coordenados através da organização East Side Gallery que se formou posteriormente para proteger o local.Qual o comprimento da East Side Gallery?
A East Side Gallery estende-se por 1,3 km ao longo da Mühlenstrasse entre o Ostbahnhof e a ponte de Warschauer Strasse. Contém 105 pinturas em 118 segmentos do Muro original. A caminhada completa, incluindo tempo para fotografar obras individuais, demora cerca de 1,5 a 2 horas.O que aconteceu quando os promotores tentaram remover secções da East Side Gallery?
Em 2013, um promotor imobiliário (Investor Living Bauhaus) procurou remover 22 segmentos do Muro para construir uma torre residencial de luxo e criar acesso ao rio. A demolição desencadeou protestos massivos — uma manifestação reuniu 6.000 pessoas em março de 2013. Vários segmentos foram removidos antes de uma injunção judicial ter suspendido os trabalhos. A torre acabou por ser construída, mas com menos segmentos removidos do que originalmente planeado. A abertura ainda é visível na galeria.Pode-se entrar por ambos os lados da East Side Gallery?
Não. A galeria está encostada à margem norte do Spree. A face pintada (o que era a face oriental do Muro) está voltada a norte para a rua. Percorre-se a Mühlenstrasse para ver as pinturas. Não há acesso pelo lado do rio (sul) sem um barco. A face traseira do Muro, que olha para o Spree, não está pintada.Qual a diferença entre o extremo do Ostbahnhof e o extremo da Warschauer Strasse?
O extremo do Ostbahnhof (extremo ocidental da galeria) tem a maior concentração de pinturas bem conhecidas e é onde a maioria dos tours guiados começa. O extremo da Warschauer Strasse (extremo oriental) tem menos visitantes e algumas secções menos restauradas. Caminhar de este para oeste dá-lhe as obras mais famosas no final; caminhar de oeste para leste significa que as encontra no início.A East Side Gallery é gratuita?
Sim. A East Side Gallery é um espaço público ao ar livre, com entrada gratuita a qualquer hora, 24 horas por dia. Não há bilhetes nem portões de entrada. Os tours guiados da galeria cobram separadamente pelo seu serviço.
Melhores experiências
Atividades reserváveis com preços verificados e confirmação imediata no GetYourGuide.
