East Side Gallery — malowidła, historia i czego się spodziewać
Berlin: Berlin Wall & East Side Gallery Walking Tour
Czym jest East Side Gallery i czy warto ją odwiedzić?
East Side Gallery to 1,3 km fragment zewnętrznej ściany oryginalnego Muru Berlińskiego, pomalowany w 1990 roku przez 118 artystów. Jest to najdłuższy zachowany odcinek Muru i jedno z najważniejszych miejsc sztuki plenerowej na świecie. Wstęp jest bezpłatny, otwarte całą dobę. Zdecydowanie warto je odwiedzić, ale przyjeżdżaj wcześnie rano, by uniknąć tłumów i podziwiać malowidła bez przeszkód.
Czym jest East Side Gallery? 1,3 km fragment oryginalnego Muru Berlińskiego we Friedrichshain, pokryty w 1990 roku malowidłami 118 artystów z 21 krajów. Wstęp bezpłatny, otwarte całą dobę. To najdłuższy zachowany fragment Muru i jedno z najważniejszych na świecie miejsc upamiętniającej sztuki plenerowej. Przyjeżdżaj wcześnie rano, by zobaczyć go bez tłumów i wycieczek grupowych.
Co wyróżnia to miejsce spośród innych pozostałości Muru
Większość Muru Berlińskiego została zburzona w latach 1990–1991. Z 155 km, które niegdyś otaczały Berlin Zachodni, zachowało się zaledwie około 3 km. East Side Gallery jest zdecydowanie największym fragmentem — i jest wyjątkowa, bo nie zachowano jej jako solenne upamiętnienie, lecz jako artystyczną interwencję.
Wiosną 1990 roku, gdy brygady wyburzeniowe pracowały w całym mieście, grupa artystów negocjowała z władzami Berlina Wschodniego ochronę tego odcinka. Przez kilka miesięcy 118 artystów pokryło wschodnie lico zewnętrznego muru — tę stronę, którą mogli widzieć mieszkańcy Berlina Wschodniego — 105 malowidłami. Prace wahały się od ponurych wypowiedzi politycznych po radosne celebracje wolności, od abstrakcyjnych pól kolorów po hiperrealistyczne portrety.
Rezultat to coś, co nie jest ani galerią sztuki, ani historycznym upamiętnieniem w czystej postaci. Tkwi gdzieś pomiędzy, i ta niejednoznaczność stanowi część jego wartości. Przyjazd z oczekiwaniem czystego muzeum przyniesie rozczarowanie. Przyjazd z oczekiwaniem street artu w historycznie naładowanym miejscu jest trafniejszy.
Spacer po galerii — na co zwrócić uwagę
Galeria ciągnie się wzdłuż Mühlenstrasse od okolic Ostbahnhof do Warschauer Strasse. Od strony Ostbahnhof idzie się mniej więcej na południe; od strony Warschauer — na północ. Obydwa punkty startowe są dobre; koncentracja znanych malowideł jest największa w środkowej sekcji, mniej więcej 400–800 metrów od Ostbahnhof.
Kluczowe malowidła, które warto znaleźć:
„Mój Boże, pomóż mi przeżyć tę śmiertelną miłość” (Dmitrij Vrubel, Rosja): Najbardziej reprodukowany obraz — Breżniew i Honecker w socjalistycznym braterskim pocałunku. Oryginalna wersja z 1990 roku została przemalowana przez samego Vrubla w 2009 roku. Bazuje na fotografii z ich spotkania w 1979 roku w Berlinie Wschodnim. Obraz wyśmiewa socjalistyczne braterskie uściski, nawiązując jednocześnie do intymnej zależności NRD od radzieckiej władzy.
„Test the Best” (Birgit Kinder, Niemcy): Żółty Trabant wjeżdża frontem w Mur, tablica rejestracyjna „Nov 9-89”. Kinder, artystka urodzona w Magdeburgu, namalowała oryginalną wersję w 1990 roku i przemalowała ją w 2009 roku. Trabant stał się powszechnym symbolem wschodnioniemieckiej zwykłości, a teraz wyzwolenia — inżynieria na poziomie 2CV, wieloletnie kolejki oczekiwania, niemożliwy do kupienia swobodnie.
„Śmiertelny pocałunek” (Thierry Noir, Francja): Jeden z pierwszych artystów ulicznych, którzy malowali Mur od strony Berlina Zachodniego w latach 80., Noir namalował rząd dużych kolorowych głów z kreskówek. Jego styl — grube kontury, płaskie kolory, wybałuszone rysy — stał się synonimem sztuki na Murze Berlińskim od zachodniej strony.
„To wydarzyło się w listopadzie” (Kani Alavi, Niemcy-Iran): Tłum postaci wciskający się przez wyłom w Murze, twarze wyrażające radość po osłupienie. Często opisywane jako najbardziej bezpośrednie emocjonalnie z malowideł.
„Vaterland” (Ignasi Blanch Gisbert, Hiszpania): Przepołowiona postać, której ciało stanowią dwa państwa niemieckie. Jedno z bardziej politycznie dosłownych dzieł.
Przewodnik po malowidłach East Side Gallery opisuje wszystkie 105 prac z kontekstem artystycznym.
Kontrowersje wokół renowacji z 2009 roku
Pod koniec pierwszej dekady XXI wieku oryginalne malowidła były w złym stanie — wiele powierzchni pokrywały graffiti, pigmenty wyblakły, a niektóre segmenty zostały uszkodzone podczas budowy pobliskiej areny O2 World (obecnie Mercedes-Benz Arena). Senat Berlina zlecił kompleksową renowację w 2009 roku, na 20. rocznicę upadku Muru.
Większość artystów zaproszono do ponownego namalowania własnych dzieł. Niektórzy zrobili to wiernie. Inni zaktualizowali lub zmodyfikowali swoje kompozycje. Kilku artystów już nie żyło; ich prace zostały odrestaurowane przez konserwatorów z różną dokładnością. Garstka artystów odmówiła, twierdząc, że zrenowowana wersja nie będzie oryginalnym dziełem i nie powinna rościć sobie do tego prawa.
Krytycy sztuki i historycy pozostają podzieleni. East Side Gallery, którą możesz dziś zobaczyć, to w dużej mierze renowacje z 2009 roku, a nie oryginały z 1990 roku. Dla niektórych odwiedzających ma to większe znaczenie niż dla innych. Historyczne znaczenie samego muru pozostaje nienaruszone; artystyczna autentyczność poszczególnych malowideł jest kwestią bardziej sporną.
Co zagraża East Side Gallery dziś
Od czasu ustanowienia galerii jako zabytku w 1990 roku napotykała ona kilka rodzajów zagrożeń:
Presja deweloperska: W Murze wykonano kilka przerw w latach 2000.–2010., by umożliwić dostęp do nowych inwestycji mieszkaniowych i komercyjnych wzdłuż Sprewy. Każde otwarcie było kwestionowane przez obrońców dziedzictwa. Najbardziej nagłośniony spór miał miejsce w 2013 roku, gdy deweloper Maik Uwe Hinkel planował budowę luksusowego bloku mieszkalnego wymagającą usunięcia fragmentu Muru. Protesty zebrały tysiące ludzi; i tak go usunięto.
Deterioracja strukturalna: Betonowe segmenty nie były zaprojektowane na ponad 35-letnie wystawienie na działanie warunków atmosferycznych. Kilka zostało wymienionych na strukturalnie identyczne nowe segmenty (przemalowane tak, by pasowały do otoczenia).
Graffiti i napisy: Mimo powłok ochronnych nałożonych po renowacji z 2009 roku, nowe napisy pojawiają się regularnie. Czyszczenie jest ciągłe, ale niedoskonałe. Niektóre fragmenty były wielokrotnie oznakowywane i czyszczone, pozostawiając widoczną w warstwach farby historię powierzchni.
East Side Gallery jest żywym dokumentem tego, jak społeczeństwa negocjują między ochroną a rozwojem, między historyczną autentycznością a dostępnością. Napięcia te są naprawdę nierozwiązane.
Wycieczki z przewodnikiem po galerii
Samodzielna wizyta jest łatwa — tablice informacyjne w językach niemieckim i angielskim są rozmieszczone w całej galerii, a przy każdym wejściu znajduje się mapa z oznaczonymi głównymi dziełami. Jednak wycieczka z przewodnikiem dodaje kontekst, który trudno zaczerpnąć wyłącznie z tablic: historię polityczną tego, które malowidła powstawały jako pierwsze, biografie artystów, spory wokół renowacji i szerszy kontekst zimnowojennej historii samego Muru.
Wycieczka z przewodnikiem po East Side Gallery — malowidła, historia i kontekst zimnej wojnyKrótsza wycieczka skupiona na sztuce jest warta rozważenia, jeśli interesują Cię przede wszystkim malowidła, a nie historia Muru:
Krótka wycieczka artystyczna po East Side Gallery — malowidła i artyści z komentarzemInformacje praktyczne
Adres: Mühlenstrasse 3–100, 10243 Berlin
Godziny: Otwarte całą dobę, bezpłatnie
Dojazd:
- S-Bahn S3/S5/S7/S9 do Ostbahnhof (5 minut pieszo do północnego końca)
- U1 do Warschauer Strasse (5 minut pieszo do południowego końca)
- Tramwaj M10 wzdłuż Karl-Marx-Allee do Warschauer Strasse
Tłumy: Pojawiają się masowo po 10:00 latem. Niedzielne popołudnia są najgorsze. Poranki w dni powszednie przed 9:00 są najlepsze. Galeria jest przyjemna zimą przy niskiej liczbie odwiedzających.
Fotografowanie: Malowidła są fotogeniczne, ale kąt jest niekomfortowy w popołudniowym słońcu. Poranne światło od wschodu jest lepsze. Do fotografowania długiego odcinka muru z malowidłami z odległości przyda się szeroki kąt; zbliżenia szczegółów można robić telefonem.
W pobliżu: Mercedes-Benz Arena znajduje się bezpośrednio obok. Rzeźba Człowieka Molekularnego na Sprewie jest widoczna z galerii. Okolice Ostbahnhof oferują kilka kawiarni i letni klub plażowy YAAM. RAW-Gelände (dawny warsztat kolejowy) to 10 minut pieszo i mieści kilka alternatywnych barów i klubów Friedrichshain.
Łączenie East Side Gallery z pobliskimi miejscami
East Side Gallery dobrze sprawdza się jako część dłuższego dnia we Friedrichshain. Po galerii przejdź na wschód wzdłuż Warschauer Strasse do dzielnicy na lunch (okolice Warschauer Strasse/Boxhagener Platz mają dobre niezależne kawiarnie), a następnie odwiedź Karl-Marx-Allee — monumentalny bulwar z czasów NRD, 10 minut na północ — by zrozumieć architektoniczne ambicje wschodnioniemieckiego państwa.
Kompletną trasę zimnowojennego Berlina łączącą East Side Gallery, Checkpoint Charlie, Bernauer Strasse i Muzeum NRD znajdziesz w planie zwiedzania zimnowojennego Berlina.
Dla upamiętnienia przy Bernauer Strasse, które daje bardziej wstrząsający i pełny obraz fizycznej struktury Muru, sprawdź przewodnik po Memoriale Muru Berlińskiego.
By zrozumieć kontekst codziennego życia obywateli NRD żyjących za tym murem, sięgnij po przewodnik po życiu w NRD.
Najczęściej zadawane pytania o East Side Gallery
Czy można dotykać malowideł?
Technicznie tak — nie ma żadnej bariery. Jednak dotykanie, a zwłaszcza opisywanie malowideł jest zakazane i stanowi uszkodzenie chronionego zabytku. Mimo to graffiti pojawia się regularnie. Proszę, nie dokładaj do tego problemu.
Czy przy East Side Gallery jest sklep lub kawiarnia?
Brak stałych obiektów w obrębie galerii. Przy wejściu od strony Ostbahnhof działają stragany z pamiątkami, sprzedające pocztówki i małe fragmenty Muru. Jakość towarów jest bardzo różna. Opcje gastronomiczne znajdują się przy Mühlenstrasse i Warschauer Strasse na obu końcach.
Co stało się ze słynnym malowidłem z pocałunkiem w okolicach Checkpoint Charlie?
Inna wersja tego samego obrazu — pocałunek dwóch policjantów — pojawia się w różnych miejscach w Berlinie jako symbol tolerancji dla osób LGBTQ+. Oryginalne malowidło Vrubla przedstawiające Breżniewa i Honeckera znajduje się wyłącznie w East Side Gallery.
Czy przy East Side Gallery można zaparkować?
Ograniczone miejsca parkingowe na sąsiednich ulicach. Transport publiczny jest zdecydowanie zalecany. Galeria jest bezpośrednio dostępna z dwóch stacji S-Bahn i jednej stacji U-Bahn.
Co to jest Człowiek Molekularny widoczny z galerii?
Człowiek Molekularny (Molecule Man) to 30-metrowa aluminiowa rzeźba w nurcie Sprewy autorstwa amerykańskiego artysty Jonathana Borofsky’ego, zainstalowana w 1999 roku. Trzy postaci pochylają się ku sobie ponad wodą. Rzeźba wyznacza dawną granicę między dzielnicami Friedrichshain, Kreuzberg i Treptow. Trzy postaci symbolizują mieszkańców trzech zjednoczonych dzielnic.
Najczęściej zadawane pytania o East Side Gallery
Czy East Side Gallery jest bezpłatna?
Tak, całkowicie bezpłatna i otwarta całą dobę. Galeria ciągnie się wzdłuż Mühlenstrasse we Friedrichshain. Nie są wymagane bilety ani rezerwacja. Pobliskie Muzeum NRD i Muzeum Checkpoint Charlie pobierają opłatę za wstęp.Jakie malowidła są najbardziej znane w East Side Gallery?
Dwa najczęściej reprodukowane dzieła to: «Mój Boże, pomóż mi przeżyć tę śmiertelną miłość» Dmitrija Vrubla — przedstawiające pocałunek przywódcy radzieckiego Breżniewa i przywódcy NRD Honeckera — oraz «Test the Best» Birgit Kinder, ukazujące Trabanta przebijającego się przez Mur. Oba znajdują się w środkowej części galerii, w pobliżu stacji Ostbahnhof.Czy malowidła są oryginalne z 1990 roku?
Większość została częściowo lub całkowicie przemalowana. Oryginalne malowidła z 1990 roku szybko ulegały zniszczeniu na skutek działania warunków atmosferycznych, graffiti i wandalizmu. Duży projekt renowacyjny w 2009 roku skłonił wielu artystów do ponownego namalowania własnych dzieł. Niektóre prace zostały odrestaurowane przez inne osoby, gdy oryginalni artyści odmówili lub już nie żyli. Historycy sztuki spierają się, czy zrenowowane wersje mają tę samą wartość co oryginały.Kiedy najlepiej odwiedzić East Side Gallery?
Wczesnym rankiem (przed 8:00) w dni powszednie wiosną lub jesienią. Galeria jest bardzo zatłoczona letnimi popołudniami, gdy wycieczki grupowe i rowerowe utrudniają fotografowanie. Światło jest też lepsze rano — malowidła skierowane są na północ i wschód, więc poranki dają delikatniejsze oświetlenie niż ostre popołudniowe słońce.Ile czasu zajmuje zwiedzanie East Side Gallery?
Spokojny spacer od końca do końca zajmuje około 30 minut. Z przystankami na fotografowanie i czytanie tablic informacyjnych: 1,5–2 godziny. Galeria ma 1,3 km długości; można przejść ją tam i z powrotem lub spacerować tylko w jedną stronę do stacji Warschauer Strasse.Czy można przywieźć rower do East Side Gallery?
Tak. Jazda rowerem wzdłuż galerii jest możliwa i przyjemna rano, gdy jest spokojniej. Kilka berlińskich firm oferujących wycieczki rowerowe uwzględnia galerię w programie. Wypożyczalnia rowerów znajduje się przy Warschauer Strasse. W ruchliwych popołudniach jazda rowerem przez tłumy turystów jest trudna i nieuprzejma.Czy East Side Gallery to prawdziwy Mur Berliński?
To oryginalny fragment zewnętrznej ściany — twarzy, którą widzieli mieszkańcy Berlina Wschodniego. Wewnętrzny mur, pas śmierci i umocnienia graniczne po drugiej stronie zostały zburzone. To, co przetrwało, to zewnętrzna betonowa ściana graniczna o wysokości 3,6 m, pokryta malowidłami od 1990 roku. Kilka pojedynczych segmentów zostało wymienionych z powodu zniszczeń strukturalnych.
Najlepsze doświadczenia
Aktywności do rezerwacji z zweryfikowanymi cenami i natychmiastowym potwierdzeniem na GetYourGuide.
