Guide du Müggelsee — le plus grand lac de Berlin, à Köpenick
Le Müggelsee vaut-il le déplacement depuis le centre de Berlin ?
Oui, à condition de prévoir suffisamment de temps. Le Müggelsee est le plus grand lac de Berlin et sans doute le plus dépaysant — 7,4 km², eau propre, plage de sable, une tour forestière avec vue panoramique et de beaux sentiers dans les collines du Müggelberge. Le bémol, c'est la distance. Il se trouve à Köpenick, au sud-est de la ville, et le trajet depuis Alexanderplatz prend 45 à 55 minutes dans chaque sens par S-Bahn et tramway. Prévoyez une journée entière, pas juste une demi-après-midi.
En bref : Le Müggelsee est le plus grand lac de Berlin, avec 7,4 km², une eau propice à la baignade, des collines couvertes de pins avec une tour de 30 mètres, des clubs de voile et des sentiers paisibles. La contrainte honnête : il se trouve à Köpenick, au sud-est de la ville, et le trajet depuis le centre prend 45 à 55 minutes dans chaque sens. Prévoyez une journée complète et vous ne le regretterez pas.
Ce qu’est vraiment le Müggelsee — et pourquoi beaucoup de Berlinois n’y sont jamais allés
Le Großer Müggelsee est le plus grand plan d’eau dans les limites de la ville de Berlin : 7,4 km² de superficie, environ 8 km de long sur 2,5 km de large, avec une profondeur maximale de 8 mètres. Il se trouve dans le quartier de Köpenick, à l’extrême sud-est de la ville, relié à la Spree et entouré par les collines du Müggelberge et la forêt du Berliner Forsten. En tout état de cause, c’est un atout naturel considérable — plus grand et de caractère plus sauvage que le Wannsee, avec une meilleure qualité d’eau que bien d’autres lacs proches du centre, et authentiquement tranquille en semaine même au cœur de l’été.
Et pourtant, une proportion surprenante de Berlinois n’y a jamais mis les pieds. La raison est simple : la distance. Depuis Alexanderplatz, il faut compter 45 à 55 minutes dans chaque sens par S-Bahn (ligne S3) plus une correspondance en tramway. Ce n’est pas un trajet énorme à l’échelle internationale, mais dans une ville dotée de nombreux espaces verts plus accessibles, ce temps de transport supplémentaire suffit à renverser le calcul. Beaucoup de Berlinois se rabattent sur le Tiergarten pour une escapade rapide dans un parc, ou sur le Tegeler See pour une expérience lacustre plus proche.
Si vous visitez Berlin et disposez d’une journée entière libre — en particulier en été — le Müggelsee mérite d’être priorisé. La combinaison d’une baignade en lac, de randonnées en forêt, d’une tour d’observation fonctionnelle et de la vieille ville historique de Köpenick en fait l’une des destinations d’une demi-journée les plus complètes de la grande région berlinoise. Mais planifiez en conséquence. Ce n’est pas un endroit à visiter quand on est pressé.
S’y rendre : le vrai bilan des transports
Le trajet depuis le centre de Berlin est bien desservi, mais pas rapide.
Depuis Alexanderplatz, prenez le S3 en direction de l’est. Le trajet jusqu’à Friedrichshagen dure environ 30 minutes. C’est le principal point d’accès à la rive nord du lac. Depuis la gare de Friedrichshagen, prenez le tram 60 ou 61 — deux arrêts suffisent pour atteindre Müggelseedamm, où la rive nord et l’embarcadère du ferry sont à distance de marche.
Pour la rive sud et le Strandbad Müggelsee (la plage officielle principale), l’itinéraire est légèrement différent. Prenez le S3 jusqu’à la gare de Köpenick, puis changez pour le tram 68 en direction de Rahnsdorf et descendez à Strandbad Müggelsee. Cela ajoute quelques minutes par rapport à la route de Friedrichshagen, mais vous dépose directement à l’entrée de la plage.
Comptez 45 à 55 minutes depuis Alexanderplatz dans des conditions normales. L’ensemble du trajet est valable avec un ticket journalier BVG standard ou le Berlin Welcome Card, sans supplément.
Le vélo est une option si vous disposez d’un vélo de location et d’une matinée devant vous : l’itinéraire par Treptow et le long de la Spree est agréable, bien qu’il prenne 60 à 80 minutes depuis le centre-ville. Une journée d’été à Berlin qui commence assez tôt peut raisonnablement combiner le trajet à vélo et une baignade avant de rentrer.
Le lac en chiffres et paysages
Le Müggelsee est parfois appelé simplement « der Müggel » par les Berlinois qui le connaissent bien. Son nom officiel complet est Großer Müggelsee — le Grand Müggelsee — pour le distinguer du Kleiner Müggelsee, un lac plus petit et plus trouble situé immédiatement au sud, qui n’est pas utilisé pour la baignade et est généralement ignoré des visiteurs.
L’eau est connectée à la Spree via le chenal Müggelspree, qui entre dans le lac par le nord-ouest et en ressort vers le sud-est en direction de la ville d’Erkner. Cette connexion a une importance pratique : le lac n’est pas stagnant, et la circulation douce de l’eau est l’une des raisons pour lesquelles la qualité reste constamment bonne. La voile et le stand-up paddleboard sont les sports nautiques dominants. Les bateaux à moteur sont interdits, ce qui maintient le bruit à un niveau bas et la surface calme.
Le paysage environnant change sensiblement d’une rive à l’autre. La rive nord, côté Friedrichshagen, est partiellement boisée et dispose de points d’accès informels ainsi que de spots de baignade tranquilles sans infrastructure. La rive sud accueille le Strandbad Müggelsee — une vraie plage aménagée avec vestiaires, douches et maîtres-nageurs en haute saison. Derrière la rive sud, les collines du Müggelberge commencent presque immédiatement, s’élevant jusqu’à 115 mètres — modeste selon les critères européens, mais réellement élevé pour le Berlin plat, où toute colline est remarquable.
Le Strandbad Müggelsee : la plage principale
Le Strandbad Müggelsee est une plage publique en activité depuis le début du XXe siècle et le point d’accès le plus fréquenté du lac en été. L’entrée coûte environ 3 à 4 € en haute saison et comprend l’utilisation des vestiaires, des douches et des casiers. La plage elle-même est sablonneuse, d’une largeur raisonnable et en pente douce dans l’eau — idéale pour les familles avec de jeunes enfants.
Par un samedi de juillet ensoleillé, attendez-vous à la trouver pleine à midi. Arriver avant 11 h est recommandé si vous voulez trouver une place confortable. Les visites en semaine sont considérablement plus sereines.
La qualité de l’eau est testée et contrôlée tout au long de la saison. Les résultats sont publiés en ligne sur berlin.de/badeseen, et le Müggelsee affiche un bilan constamment propre. Le lac bénéficie d’une désignation officielle comme eau de baignade surveillée selon les normes européennes.
La restauration à la plage est assurée par des kiosques et le restaurant Rübezahl, établissement traditionnel allemand ancré sur la rive depuis longtemps. Le Rübezahl est fiable plutôt que remarquable — menu classique de cuisine allemande, terrasse face à l’eau, et véritable cohue les week-ends d’été. Si vous y allez un jour de forte affluence, réservez à l’avance ou arrivez à l’ouverture pour éviter l’attente.
Pour les excursions familiales depuis Berlin, le Strandbad Müggelsee est l’une des options les plus complètes : une vraie plage, un parc en arrière, des possibilités de restauration et les sentiers du Müggelberge accessibles à pied. Les enfants qui marchent bien peuvent combiner une baignade et la randonnée jusqu’au Müggelturm.
La rive nord : baignade gratuite et atmosphère locale
La rive nord entre Friedrichshagen et le lac est moins organisée et, pour cette raison, plus appréciée des visiteurs réguliers qui connaissent le coin. Pas de frais d’entrée, pas de maîtres-nageurs, pas de vestiaires. En échange, vous avez un accès direct à l’eau depuis des berges herbeuses et des clairières forestières, avec une densité de visiteurs bien inférieure la plupart des jours.
Le quartier de Friedrichshagen qui longe cette rive est l’un des coins les plus charmants de la périphérie berlinoise — un lotissement ouvrier de la fin du XIXe siècle avec une rue principale (Bölschestraße) parsemée de petits cafés, de boutiques indépendantes et d’une atmosphère très peu touristique. Prendre une heure sur Bölschestraße avant ou après le lac vaut la peine d’être intégré à la journée.
Depuis la rive nord, vous pouvez aussi emprunter le ferry saisonnier exploité par Stern und Kreisschiffahrt, qui traverse le lac depuis Friedrichshagen jusqu’à Rahnsdorf sur la rive sud. C’est pratique si vous souhaitez accéder au Müggelturm depuis le nord sans faire le tour du lac à pied. Les tickets de transport BVG standard sont acceptés sur cette ligne.
Le Müggelberge et le Müggelturm
Le Müggelberge — les collines au sud-ouest du lac — constituent le point culminant de toute visite au Müggelsee au-delà de la plage. À 115 mètres au-dessus du niveau de la mer, ces collines représentent le terrain le plus élevé accessible dans les limites de la ville de Berlin, et la forêt de pins qui les recouvre est assez dense pour qu’on ait l’impression de s’éloigner vraiment de la ville, même si l’on reste techniquement à l’intérieur de ses frontières.
Des sentiers de randonnée sillonnent le Müggelberge dans toutes les directions. L’approche la plus directe depuis le Strandbad Müggelsee est une marche de 30 minutes à travers la forêt, en montant régulièrement sur des chemins balisés. Les sentiers ne sont pas goudronnés et peuvent être boueux après la pluie ; de bonnes chaussures plutôt que des sandales font toute la différence entre une promenade agréable et une promenade agaçante.
La tour du Müggelturm se dresse près du sommet du Müggelberge et est l’objectif évident de toute randonnée dans ce secteur. La structure actuelle est une tour en béton de 30 mètres reconstruite en 1961 pour remplacer une version antérieure détruite lors de la Seconde Guerre mondiale. L’entrée coûte environ 2,50 €, et la plateforme supérieure offre une vue panoramique sur les collines boisées, le lac en contrebas et — par temps clair — les contours lointains du centre de Berlin au nord-ouest. La vue n’est pas spectaculaire comme un panorama alpin, mais elle donne une bonne perspective sur l’immensité de la ceinture verte forestière qui entoure la ville.
À l’intérieur de la tour et tout autour, un restaurant et un biergarten fonctionnent en saison. Le biergarten est l’option la plus séduisante par une chaude après-midi — on peut s’asseoir entre les arbres avec une bière et regarder les collines. Le restaurant est fiable pour une cuisine allemande traditionnelle si les options de restauration du Strandbad ne vous tentent pas.
Pour ceux qui aiment les longues randonnées, le réseau de sentiers du Müggelberge se prolonge vers l’ouest à travers le Köpenicker Stadtforst et peut être étendu en boucles de randonnée d’une demi-journée ou d’une journée entière. C’est un excellent territoire pour la promenade forestière tranquille que propose aussi la forêt de Grunewald, mais sans les foules du week-end. Les visites en automne — septembre et octobre — vous récompensent d’un feuillage aux couleurs flamboyantes et de sentiers bien plus calmes.
Voile et SUP sur le Müggelsee
Plusieurs clubs de voile opèrent depuis des décennies sur la rive nord du Müggelsee, et le lac est considéré comme l’un des meilleurs plans d’eau de voile accessibles depuis Berlin. L’absence de bateaux à moteur garantit des conditions de navigation régulières et sans perturbation les jours de vent, et la taille du lac — 8 km de long — fournit suffisamment de fetch pour en faire un site intéressant.
La pratique du stand-up paddleboard a considérablement progressé au cours de la dernière décennie. La location de planches de SUP fonctionne en saison depuis la rive de Friedrichshagen ; la saison court généralement de mai à septembre selon la météo. La réservation n’est généralement pas nécessaire en semaine, mais les week-ends d’été populaires peuvent voir les planches partir rapidement.
Le Müggelsee constitue ainsi un complément naturel aux autres expériences nautiques autour de Berlin. Si vous avez déjà exploré le Spreewald en canoë ou kayak, le Müggelsee offre un registre différent — un vrai lac ouvert plutôt que le dense réseau de canaux et de bras d’eau qui caractérise le Spreewald. Les deux valent le détour lors d’un séjour de plusieurs jours qui inclurait la région du Spreewald.
Pour une balade plus paisible, le chenal Müggelspree qui relie le lac à la Spree est également navigable en SUP ou en kayak et constitue un tronçon d’eau reposant — berges boisées, quelques péniches habitées, très peu de trafic.
Köpenick : la ville qui enrichit le séjour
Peu de visiteurs qui viennent spécifiquement au Müggelsee prennent le temps d’explorer Köpenick elle-même, ce qui est un vrai dommage. L’Altstadt Köpenick — la vieille ville — est établie sur une langue de terre entre la Spree et la Dahme, reliée au reste de la ville par de courts ponts. On peut la parcourir à pied en 30 à 40 minutes : elle donne l’impression d’une petite ville de province qui se trouverait par hasard au cœur d’une grande capitale européenne.
Le joyau de la vieille ville est le château de Köpenick (Schloss Köpenick), un édifice baroque de la fin du XVIIe siècle construit sur sa propre petite île. Le château abrite la collection d’arts décoratifs du Kunstgewerbemuseum — argenterie, mobilier et arts appliqués de la Renaissance au XVIIIe siècle. Notez que le château a été en cours de restauration ces dernières années ; vérifiez l’état d’ouverture actuel avant d’en faire un plan fixe.
L’autre grand épisode du folklore local est l’histoire de Wilhelm Voigt, connu comme le « Capitaine de Köpenick ». En 1906, Voigt — un cordonnier avec un casier judiciaire — acheta un uniforme de capitaine de l’armée prussienne d’occasion, réquisitionna un groupe de soldats rencontrés dans la rue, les fit marcher jusqu’à la mairie de Köpenick et fit arrêter le maire pour soupçon d’irrégularités financières, avant d’exiger les caisses municipales. Les soldats obéirent sans question, parce qu’il portait un uniforme. Voigt fut finalement arrêté, emprisonné, puis gracié par l’empereur Guillaume II — qui trouva l’affaire amusante, dit-on. L’histoire devint une célèbre pièce de théâtre de Carl Zuckmayer et reste l’une des illustrations les plus citées de l’obéissance prussienne à l’autorité. Une statue de Voigt se dresse devant l’ancien hôtel de ville.
Combiner une matinée au Müggelsee avec une après-midi dans la vieille ville de Köpenick donne à la journée une belle amplitude — grand lac et forêt, puis histoire concentrée et une bière dans un café au bord de l’eau.
Comparaison entre le Müggelsee et les autres lacs de Berlin
Berlin possède un nombre considérable de lacs, et il est utile de savoir comment le Müggelsee se positionne par rapport aux autres. La comparaison complète figure dans le guide de la baignade dans les lacs de Berlin, mais voici l’essentiel :
Le Wannsee est le plus célèbre et dispose d’excellentes infrastructures, mais c’est aussi le plus bondé les week-ends d’été ; il est situé dans un quartier résidentiel aisé à l’atmosphère un peu aseptisée. Il est plus proche du centre depuis le sud-ouest (S1/S7 jusqu’à Nikolassee ou Wannsee).
Le Tegeler See, au nord-ouest, est plus facile d’accès depuis le centre et le nord de Berlin, plus petit et mieux abrité, apprécié des familles. Il offre moins la sensation de grand lac ouvert que le Müggelsee.
Schlachtensee et Krumme Lanke, au sud-ouest, sont petits, calmes et beaux, mais délibérément peu capacitaires.
Les caractéristiques distinctives du Müggelsee sont sa taille — de vraies conditions de voile et un horizon dégagé — et son arrière-pays forestier, qui donne à une visite d’une demi-journée bien plus de variété que n’importe quel autre lac berlinois. C’est aussi le lac qui a le plus de chances d’avoir un coin tranquille même un week-end ensoleillé, simplement en raison de sa superficie et de l’effort requis pour s’y rendre.
Informations pratiques
Accès : S3 jusqu’à Friedrichshagen (30 min depuis Alexanderplatz), puis tram 60/61 pour la rive nord, ou S3 jusqu’à Köpenick puis tram 68 jusqu’au Strandbad. Comptez 45 à 55 minutes depuis le centre.
Strandbad Müggelsee : Entrée environ 3 à 4 €. Maîtres-nageurs en saison. Vestiaires et douches. Tram 68 depuis Köpenick.
Baignade gratuite rive nord : Pas d’infrastructure, pas de frais. Accessible à pied depuis l’arrêt de tramway de Friedrichshagen.
Müggelturm : Entrée environ 2,50 €. Restaurant et biergarten au sommet. 30 minutes à pied depuis le Strandbad à travers la forêt, ou prenez le ferry saisonnier jusqu’à Rahnsdorf et approchez par l’est.
Ferry : Service saisonnier Stern und Kreisschiffahrt, Friedrichshagen–Rahnsdorf. Tickets de transport BVG valables.
Qualité de l’eau : Contrôlée et publiée sur berlin.de/badeseen. Constamment bonne. Ne pas se baigner pendant les épisodes pluvieux intenses.
Restaurant Rübezahl : Cuisine allemande traditionnelle, directement sur la rive sud. Bondé les week-ends d’été ; réservation conseillée.
Camping sauvage : Interdit partout sur les berges et dans la forêt du Müggelberge.
Meilleures périodes : Juin à août pour la baignade. Septembre à octobre pour les randonnées forestières. Le ferry et la plupart des locations fonctionnent de mai à septembre.
Un itinéraire de trois jours à Berlin pourrait raisonnablement consacrer une journée entière au sud-est de Berlin, combinant le Müggelsee avec la vieille ville de Köpenick. Si vous passez un été à Berlin ou résidez en ville pour une durée plus longue, le Müggelsee fonctionne très bien comme destination récurrente — la rive nord en fin de journée après le travail, un vrai dimanche au Strandbad, une randonnée forestière en septembre quand la foule a disparu.
La distance qui rebute beaucoup de monde est précisément ce qui fait le charme du lieu. Le Müggelsee est assez loin du centre pour donner l’impression d’une vraie escapade, et assez grand pour qu’on ne s’y sente jamais vraiment débordé. Cette combinaison est plus rare dans une ville de cette taille qu’il n’y paraît.
Foire aux questions sur le Müggelsee
À quelle distance le Müggelsee se trouve-t-il du centre de Berlin ?
Le Müggelsee est à environ 20 km du centre-ville par la route. En transports en commun depuis Alexanderplatz, le trajet prend 45 à 55 minutes, en combinant le S-Bahn S3 jusqu’à Friedrichshagen puis une correspondance en tramway. C’est la destination lacustre majeure de Berlin la plus longue à atteindre en transports — un facteur à intégrer dans sa planification. Le Wannsee, à titre de comparaison, est accessible en environ 30 minutes depuis le centre.
Peut-on se baigner au Müggelsee gratuitement ?
Oui. Les spots de baignade gratuits de la rive nord, près de Friedrichshagen, ne nécessitent ni ticket ni réservation et ne disposent d’aucune infrastructure gérée. Le Strandbad de la rive sud facture 3 à 4 €, ce qui couvre vestiaires, douches et surveillance. Les deux rives disposent d’une eau propre et officiellement contrôlée. Les spots de la rive nord sont plus calmes et préférés des habitués.
Le Müggelsee convient-il aux familles avec de jeunes enfants ?
Oui, particulièrement le Strandbad Müggelsee sur la rive sud, avec son sable en pente douce et ses maîtres-nageurs en haute saison. Le prix d’entrée est bas, les infrastructures sont correctes, et le parc et la forêt adjacents offrent aux enfants un espace pour courir si l’eau devient lassante. La randonnée jusqu’au Müggelturm convient aux enfants de sept ans et plus à l’aise sur des chemins forestiers irréguliers. Consultez le guide des excursions familiales depuis Berlin pour des destinations similaires.
Quelle est la différence entre le Großer Müggelsee et le Kleiner Müggelsee ?
Le Großer Müggelsee est le lac principal — 7,4 km², agréé pour la baignade, avec toutes les infrastructures et activités décrites dans ce guide. Le Kleiner Müggelsee est un lac plus petit et plus trouble situé immédiatement au sud, séparé par une étroite bande de terre. Le Kleiner Müggelsee n’est pas utilisé pour la baignade et ne dispose d’aucune infrastructure pour les visiteurs. Quand on dit « Müggelsee », on parle du Großer.
Le Müggelsee fait-il partie de la région du Spreewald ?
Non. Le Müggelsee est relié à la Spree par le chenal Müggelspree, mais il se situe dans les limites de la ville de Berlin et ne fait pas partie de la réserve de biosphère UNESCO du Spreewald, qui commence plus au sud-est au-delà de Königs Wusterhausen. Le paysage caractéristique du Spreewald — le dense réseau de canaux d’irrigation à travers des forêts de saules — est très différent du cadre de lac ouvert du Müggelsee. Les deux constituent de bonnes excursions depuis Berlin, mais ils offrent des expériences différentes. Consultez le guide du canoë-kayak dans le Spreewald pour tout savoir sur cette destination.
Peut-on rejoindre le Müggelsee à vélo depuis Berlin ?
Oui. Un itinéraire cyclable depuis le centre de Berlin, via Treptow et le long de la Spree, prend environ 60 à 80 minutes selon le point de départ et l’allure. Le parcours est principalement plat et bien balisé. Le guide de location de vélos à Berlin couvre les options d’équipement. Combiner le trajet aller à vélo avec le retour en S-Bahn (les vélos sont autorisés dans les trains S-Bahn en dehors des heures de pointe) est une approche populaire qui évite d’affronter le retour quand on est fatigué après une journée au lac.
Existe-t-il d’autres points de vue dans les forêts berlinoises à comparer au Müggelturm ?
Le Teufelsberg, dans le Grunewald — une colline artificielle construite à partir des décombres de guerre — offre un panorama différent depuis l’ouest de la ville. Le guide de la forêt de Grunewald couvre ce secteur en détail. Le Müggelturm a l’avantage d’être une vraie tour construite avec une plateforme surélevée, ce qui offre une vue à 360° plus dégagée que la plupart des points de vue naturels dans le Berlin plat. Le Tempelhofer Feld et le Tiergarten sont des alternatives de nature urbaine évidentes, mais n’offrent aucune vue en hauteur.
Questions fréquentes sur Guide du Müggelsee
Comment rejoindre le Müggelsee en transports en commun ?
Prenez le S3 depuis Alexanderplatz jusqu'à Friedrichshagen (environ 30 minutes), puis le tram 60 ou 61 sur deux arrêts jusqu'à Müggelseedamm pour la rive nord, ou continuez jusqu'à Köpenick et prenez le tram 68 pour rejoindre le Strandbad Müggelsee sur la rive sud. Comptez 45 à 55 minutes au total depuis le centre de Berlin. Il n'existe pas de trajet rapide — c'est une véritable destination en périphérie de Berlin.La baignade au Müggelsee est-elle sûre ?
Oui. Le Müggelsee est officiellement agréé pour la baignade et la qualité de l'eau est contrôlée tout au long de la saison. Les résultats sont publiés sur berlin.de/badeseen. Le lac atteint jusqu'à 8 mètres de profondeur, mais les zones de baignade sont bien délimitées et surveillées au Strandbad Müggelsee en haute saison. Évitez de vous baigner pendant ou juste après de fortes pluies, qui peuvent affecter la qualité de l'eau.Le Strandbad Müggelsee est-il payant ?
Oui. Le Strandbad Müggelsee sur la rive sud pratique un tarif d'entrée d'environ 3 à 4 € en haute saison, qui comprend l'accès aux vestiaires, aux douches et à la plage surveillée. Les spots de baignade gratuits de la rive nord, près de Friedrichshagen, n'ont aucune infrastructure mais sont très appréciés des locaux qui préfèrent éviter la foule et les frais d'entrée.Comment accéder au Müggelturm ?
Le Müggelturm, tour d'observation, se dresse dans les collines du Müggelberge au sud-ouest du lac. On peut y accéder à pied depuis le Strandbad Müggelsee en environ 30 minutes à travers la forêt, ou prendre le ferry saisonnier depuis Friedrichshagen, qui traverse le lac jusqu'à Rahnsdorf. L'entrée coûte environ 2,50 €. Un restaurant et un biergarten occupent le sommet.Peut-on louer des planches de SUP ou des kayaks au Müggelsee ?
La location de planches de SUP est disponible en saison depuis Friedrichshagen sur la rive nord. Plusieurs clubs de voile opèrent également sur la rive nord et proposent des cours pour débutants. Les bateaux à moteur sont interdits sur le Müggelsee, ce qui garde l'eau calme et rend la pratique du paddle particulièrement agréable.Le camping sauvage est-il autorisé au bord du Müggelsee ?
Non. Le camping sauvage est interdit sur les berges du lac et dans la forêt du Müggelberge environnante. Le Berliner Forsten — l'autorité forestière municipale — fait activement respecter cette règle. Les visiteurs à la journée sont les bienvenus partout, mais les nuitées en dehors des terrains de camping officiels ne sont pas autorisées.Que faire d'autre à Köpenick lors d'une visite au Müggelsee ?
L'Altstadt de Köpenick — la vieille ville — est établie sur une langue de terre à la confluence de la Spree et de la Dahme, et mérite une heure d'exploration. Le château de Köpenick abrite un musée des arts décoratifs, bien qu'il ait été fermé pour restauration ces dernières années ; vérifiez l'état d'ouverture avant de visiter. La ville est aussi le cadre du célèbre « Capitaine de Köpenick », histoire de 1906 dans laquelle Wilhelm Voigt, se faisant passer pour un officier prussien, réquisitionna la mairie — un morceau de folklore berlinois immortalisé dans une pièce de théâtre et un film.Quelle est la meilleure saison pour visiter le Müggelsee ?
De juin à août pour la baignade, avec les week-ends les plus fréquentés en juillet et août. Arrivez avant 11 h les samedis de beau temps pour éviter la foule au Strandbad. Septembre et octobre sont excellents pour les randonnées dans la forêt du Müggelberge, quand le feuillage se colore, le lac se calme et le restaurant Rübezahl est moins bondé. Des visites hivernales sont possibles — la forêt est atmosphérique par temps de gel — mais le ferry et la plupart des locations n'opèrent plus.
